home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 November / PCWorld_2006-11_cd.bin / v cisle / everest / everestultimate301.exe / {app} / Language / lang_ro.txt < prev    next >
Text File  |  2006-07-16  |  107KB  |  2,579 lines
  1. // Romanian language module for EVEREST
  2. //
  3. // Translated by:
  4. //   Cristian Spirleanu (cristi_spirleanu<at>yahoo<dot>com)
  5. //
  6. // Currently maintained by:
  7. //   Cristian Spirleanu (cristi_spirleanu<at>yahoo<dot>com)
  8. //
  9. // Last updated: Jun 20, 2006
  10.  
  11. // 
  12.  
  13. // application menus
  14. &File=&Fisier
  15. &View=&Vizualizare
  16. &Report=&Rapoarte
  17. &Audit=&Auditare
  18. Re&mote=&Distant
  19. Fav&orites=&Preferinte
  20. &Information=&Informatii
  21. &Tools=&Instrumente
  22. &Help=Aju&tor
  23.  
  24. // application menuitems
  25. &Audit Manager=Manager &Audit
  26. &Database Manager=Manager Baza de &Date
  27. &Change Manager=Manager S&chimbare
  28. Disk &Benchmark=&Testare disc
  29. &Monitor Diagnostics=&Diagnoza monitor
  30. System &Stability Test=Test privind &stabilitatea sistemului
  31. &Preferences=&Preferinte
  32. E&xit=Ie&sire
  33.  
  34. &Search=&Cautare
  35. Large &Icons=Icoane &mari
  36. &Small Icons=&Iconite
  37. &List=&Lista
  38. &Details=&Detalii
  39. &Expand=M&arire
  40. &Collapse=Mi&csorare
  41.  
  42. &Report Wizard=&Creare raport asistat
  43. Qu&ick Report=Creare raport &rapid
  44. All pages=Toate categoriile
  45. menu=categoria
  46. Menu=Categoria
  47. Favorites=Preferinte
  48. Report &Converter=&Conversie Raport
  49. R&emote Report Wizard=Raport Asistat la D&istanta
  50.  
  51. &Add Report Files=&Adauga Fisiere Raport
  52. Add Reports from Data&base=Adauga Fisiere Raport din &Baza de Date
  53. &Files=&Fisiere
  54. F&older=&Director
  55. Compare &List=&Lista de Comparatie
  56. &Computers=&Calculatoare
  57. &Users=&Utilizatori
  58. &Statistics Details=Detalii &statistice
  59. Statistics &Diagram=&Diagrama statistica
  60. Full &HTML Report=Raport &HTML complet
  61. Remove &Computer from Audit=Sterge &Calculator din Audit
  62. Remove All C&omputers from Audit=Sterge Toate Calculat&oarele din Audit
  63. &Join Lines=&Unire linii
  64. D&elete Section=S&tergerea Sectiunii
  65.  
  66. Connect to &Remote Computer=Conecta&re la Calculatorul Distant
  67. Monitor Remote Computers=Monitorizare Calculator Distant
  68. &Monitor Remote Computers=&Monitorizare Calculator Distant
  69. &Accept Incoming Remote Connections=&Accepta Solicitarile de Conectare la Distanta
  70. &Ignore Incoming Remote Connections=&Ignora Solicitarile de Conectare la Distanta
  71.  
  72. Remote Computer Information=Informatii despre Calculator Distant
  73. Remote Computer &Information=&Informatii despre Calculator Distant
  74. Message to Remote User=Mesaj catre Utilizator Distant
  75. Me&ssage to Remote User=Me&saj catre Utilizator Distant
  76.  
  77. &Browse Files=&Explorare fisiere
  78. &Processes=&Procese
  79. Screen S&hot=Capt&ura de ecran
  80. &Full Size=&Dimensiune completa
  81. &Half Size=1/&2 Dimensiune
  82. Q&uarter Size=1/&4 Dimensiune
  83. &Operations=Ope&ratii
  84. R&un Program=R&ulare Program
  85. &Close %s=%s In&chide
  86. &Turn Off=&Oprire sistem
  87. &Restart=&Repornire sistem
  88. &Log Off=&Deconectare
  89.  
  90. &View Log=&Visualizare fisier inregistrare
  91. &Disconnect=&Deconectare
  92.  
  93. Add to &Favorites=Adauga la Pre&ferinte
  94. Remove from F&avorites=Sterge din Pr&eferinte
  95. &Web=&Web
  96.  
  97. &Info Database Status=&Informatii asupra Bazei de Date
  98. &What's New=&Revizii asupra programului
  99.  
  100. %s &Help=%s aju&tor
  101. %s &Online=%s &Online
  102. &Contact=&Contact
  103. &License=&Licenta
  104. C&ommand-line Options=Optiuni linie de C&omanda
  105. &About=&Despre
  106.  
  107. Preferences=Preferinte
  108. License Agreement=Contract de licentiere
  109. Registration=Inregistrare
  110. What's New=Revizii asupra programului
  111.  
  112. // remote features
  113. Local=Local
  114. Remote=La Distanta
  115. Connect to Remote Computer=Conectare la Calculator Distant
  116. Connect to &single computer=Conectare la un &singur Calculator
  117. Address:=Adresa:
  118. Scan local &network for computers=Scanare Calculatoare in &Retea
  119. Network:=Retea:
  120. Connection Established=Conectare realizata
  121. Client Connected=Client conectat
  122. Connection Refused=Conectare refuzata
  123. Please enter command line=Va rugam introduceti linia de comanda
  124. Please enter process name=Va rugam introduceti numele procesului
  125. Please enter service name=Va rugam introduceti numele serviciului
  126. Incoming Message=Mesaj sosit
  127. To:=Catre:
  128. From:=De la:
  129. &Send=&Trimite
  130. &Reply=&Raspunde
  131. Run Program=Rulare program
  132. Remote File Browsing=Explorare fisiere la distanta
  133. Remote Screen Shot=Captura de ecran la distanta
  134. Remote Program Launch=Lansare program la distanta
  135. Remote Server Shutdown=Oprire Server la distanta
  136. Remote Power Off=Inchidere sistem la distanta
  137. Remote Restart=Repornire sistem la distanta
  138. Remote Log Off=Deconectare la distanta
  139. Remote computer is currently busy.  Please try again later=Calculatorul Distant este deocamdata ocupat. Va rugam sa incercati mai tarziu.
  140. Connection Type=Tipul Conectarii
  141. Simple=Simpla
  142. Command=Comanda
  143. Server Log=Inregistrare Server
  144. C&lear=&Nimic
  145.  
  146. // remote monitor
  147. Columns=Coloane
  148. &Columns=&Coloane
  149. Remote Monitor=Monitorizare la Distanta
  150. Connect to Remote Computers=Conectare la Calculatoare Distante
  151. Connect to &Remote Computers=Conectare la Calculatoare &Distante
  152. &Remove from List=&Sterge din Lista
  153. Address=Adresa
  154. Pending=Asteptare
  155. Busy=Ocupat
  156. OS=Sistem de Operare
  157. Idle Time=Timp de Inactivitate
  158. Mem. Total=Memorie totala
  159. Mem. Free=Memoria disponibila
  160. Disk Total=Capacitate totala Disc
  161. Disk Free=Spatiu liber pe Disc
  162. Active Window=Fereastra activa
  163. Process #%d=Proces %d
  164. Service #%d=Serviciu %d
  165. Screen Shot=Captura Ecran
  166. Save Screen Shot=Salvare Captura Ecran
  167. JPEG files=Fisier JPEG
  168. Save &As=S&alvare ca
  169. Date Modified=Data modificarii
  170. Browse=Explorare
  171. Process and Service Monitor=Urmarire proces si serviciu
  172. Process #%d name:=Numele procesului %d:
  173. Service #%d name:=Numele serviciului %d:
  174. Update Frequency=Frecventa actualizare
  175. UpTime, IdleTime:=Uptime, Timp de asteptare:
  176. CPU usage:=Utilizare CPU:
  177. Memory usage:=Utilizare memorie:
  178. Hard disk usage:=Utilizare Hard disk:
  179. Network usage:=Utilizare retea:
  180. SMART status:=Stare SMART:
  181. Anti-virus status:=Stare Antivirus:
  182. Process count:=Contorizare proces:
  183. Active window:=Fereastra activa:
  184. Process monitor:=Urmarire proces:
  185. Service monitor:=Urmarire serviciu:
  186. seconds=secunde
  187. Start Service=Pornire serviciu
  188. St&art Service=P&ornire serviciu
  189. Stop Service=Oprire serviciu
  190. &Stop Service=Opr&ire serviciu
  191. Connect &To=Conec&tare la
  192. Remote Moni&tor=Monitorizare la dis&tanta
  193. Remote System &Information=&Informatii sistem la distanta
  194. Remote Co&ntrol=Co&ntrol la distanta
  195. Computer Groups=Grupuri computer
  196. New Computer Group=Grup nou computer
  197. Modify Computer Group=Modificare grup computer
  198. &Group name:=N&ume grup:
  199. Address may be one of the following items:=Adresa poate fi una din urmatoarele:
  200. computer name (e.g. ADMINPC)=Nume computer (ex. ADMINPC)
  201. IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (ex. 192.168.0.8)
  202. IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Domeniu adresa IP (ex. 192.168.0.1-192.168.0.21)
  203. Multiple addresses can be entered, separated by comma=Pot fi introduse mai multe adrese, separate prin virgula
  204. Display disk spaces in &GB=Afiseaza spatiile pe disc in &GB
  205. Shortcuts=Iconite
  206. &Description:=&Descriere:
  207. &Command-line:=Linie de &comanda:
  208. Run on the &local computer=Ruleaza pe computer &local
  209. Run on the &remote computer=Ruleaza pe computer la &distanta
  210.  
  211. // remote report
  212. New=Nou
  213. &New=&Nou
  214. N&ew=N&ou
  215. Delete=Stergere
  216. &Delete=&Stergere
  217. &Select All=&Selectie completa
  218. &Clear All=&Deselectie completa
  219. Command sent=Comanda trimisa
  220. Welcome to the Remote Report wizard=Bine ati venit la Raport Asistat
  221. This wizard will help you to create report files of remote computers.=Asistentul va ajuta sa creati fisiere Raport pentru calculatoarele la distanta.
  222. Remote computers=Calculatoare la distanta
  223. &Remote Computers=Calculatoa&re la distanta
  224. Please choose the computers you want to have report of:=Va rugam sa selectati calculatorul pentru care doriti raportul
  225. Report output=Destinatia raportului
  226. Please enter reports file name and reports folder:=Va rugam sa introduceti numele fisierului raport si directorul de rapoarte
  227. &Destination folder for the collected reports:=&Directorul destinatie pentru rapoartele cumulate:
  228. File&name for the collected reports:=&Numele fisierului pentru rapoartele cumulate:
  229. Save to &file=Salvare ca &fisier
  230. &Send in e-mail=&Trimite in e-mail
  231.  
  232. // remote processes
  233. End Process=Terminare Proces
  234. &End Process=&Terminare Proces
  235. Are you sure you want to end '%s'?=Sunteti sigur ca doriti sa terminati '%s' ?
  236.  
  237. // winsock errors
  238. Remote computer cannot be found=Calculatorul Distant nu poate fi gasit
  239. Connection timed out=Timp de Conectare depasit
  240. Remote computer name cannot be resolved=Numele Calculatorului Distant nu poate fi rezolvat
  241. Incorrect password=Parola incorecta
  242.  
  243. // info database status
  244. Info Database Status=Informatii asupra Bazei de Date
  245. Motherboards=Placi de Baza
  246. Hard Disk Drives=Discuri dure
  247. Optical Drives=Unitati optice
  248. Video Adapters=Adaptoare Video
  249. Monitors=Monitoare
  250. JEDEC Manufacturers=Producatori JEDEC
  251.  
  252. // database manager
  253. Database Manager=Manager Baza de Date
  254. %d reports=%d rapoarte
  255. %d computers=%d calculatoare
  256. %d users=%d utilizatori
  257. %d days old=%d zile
  258. %d reports selected=%d rapoarte selectate
  259. Refresh=Refresh
  260. &Refresh=&Refresh
  261. Show &Outdated Reports=Vizualizare Rapoarte c&u Data Depasita
  262. &Insert Report Files to Database=&Insereaza fisierele Raport in Baza de Date
  263. &Export Selected Reports=&Export Rapoarte Selectate
  264. &Delete Selected Reports=&Sterge Rapoarte Selectate
  265. Delete &Outdated Reports=Sterge Rapoarte &Vechi
  266. Switch &RComplete Field to Yes=Comuta si &RComplete Camp cu "YES"
  267. Do you want to insert '%s' file to database?=Doriti sa inserati fisierul '%s' in baza de date ?
  268. Do you want to insert %d report files to database?=Doriti sa inserati %d fisierele raport in baza de date ?
  269. outdated=Data depasita
  270. Lines=Linii
  271. Reports=Rapoarte
  272. Inserting report file to database=Inserare fisier raport in baza de date
  273. Exporting report from database=Export raport din baza de date
  274. Deleting report from database=Stergere raport din baza de date
  275.  
  276. Insert Report Files to Database=Inserare Fisiere Raport in Baza de Date
  277. &Use file name instead of computer name=&Utilizeaza numele fisierului in loc de Nume Calculator
  278. &Only insert the lines used by Audit Statistics=Insereaza n&umai liniile utilizate de Statistici Audit
  279. &Delete inserted report files after successful insertion=&Sterge fisierele raport inserate dupa o inserare reusita
  280. &Show grid lines=&Vizualizare linii tabel
  281.  
  282. // change manager
  283. Change Manager=Manager Schimbare
  284. Start=Start
  285. &Start=&Start
  286. Checking for changes=Cautare schimbari
  287. Full List=Lista Completa
  288. Value Before=Valoare initiala
  289. Value After=Valoare ulterioara
  290. Added=Adaugat
  291. Removed=Sters
  292. Changed=Schimbat
  293. %d events=%d evenimente
  294. Load reports from:=Incarca rapoarte din:
  295. &Folder (CSV report files):=D&irector (fisiere raport CSV):
  296. Filter=Filtrare
  297. Filter By Date=Filtrare prin Data
  298. Filter By Component=Filtrare prin Componenta
  299. &List all events=&Listeaza toate evenimentele
  300. Li&st all events=Li&steaza toate evenimentele
  301. List events occured in the past &days:=Listeaza evenimentele aparute in zilele &trecute:
  302. List e&vents occured in the past days:=Listeaza e&venimentele aparute in zilele trecute:
  303. List events occured in the following date &interval:=Listeaza evenimentele aparute in urmatorul &interval de timp:
  304. HW Components=Componente HW
  305. SW Components=Componente SW
  306. DMI Components=Componente DMI
  307. Displaying changes=Afisare schimbari
  308.  
  309. // report converter
  310.  
  311. Report Converter=Conversie Raport
  312. Destination=Destinatie
  313. Add &Files=Adauga &Fisiere
  314. Add F&older=Adauga D&irector
  315. Remove=Sterge
  316. &Remove=&Sterge
  317. &Destination folder:=Director &Destinatie:
  318. Type of converted &reports:=Tipul conversiilor de &raport
  319. Converting report file=Conversie fisier raport
  320.  
  321. // hints
  322. Double-click to open file properties window=Dublu click pentru a deschide fereastra cu atributele fisierului
  323. Double-click to browse share=Dublu click pentru explorare partajari
  324. Double-click to modify user/group settings=Dublu click pentru a modifica setarile utilizator/grup
  325. Double-click to open display properties window=Dublu click pentru a deschide fereastra cu atributele monitorului
  326. Double-click to open multimedia properties window=Dublu click pentru a deschide fereastra atributelor multimedia
  327. Double-click to open game controller properties window=Dublu click pentru vizualizarea atributelor ferestrei "game controller"
  328. Double-click to open network connections window=Dublu click pentru a deschide fereastra cenectarilor in retea
  329. Double-click to run DirectX Diagnostics=Dublu click pentru a rula Diagnosticarea DirectX
  330. Double-click to open printers window=Dublu click pentru a deschide fereastra Imprimantelor
  331. Double-click to modify task properties=Dublu click pentru a modifica atributele proceselor
  332. Double-click to uninstall program=Dublu click pentru dezinstalarea unui program
  333. Double-click to launch Control Panel applet=Dublu click pentru lansarea Panoului de Control
  334. Double-click to empty recycle bin=Dublu click pentru golirea Cosului de reciclare
  335. Double-click to edit system file=Dublu click pentru editarea fisierului de sistem
  336. Double-click to browse folder=Dublu click pentru a explora directorul
  337. Double-click to open event properties window=Dublu click pentru a deschide fereastra atributelor Evenimentelor
  338. Double-click to open ODBC properties window=Dublu click pentru a deschide fereastra atributelor ODBC
  339. Double-click to open statistics details window=Dublu click pentru a deschide fereastra cu detaliile statistice
  340. Double-click to browse URL=Dublu click pentru a explora URL
  341.  
  342. // init
  343. Loading Icons=Incarcare Icoane...
  344. Loading Driver=Incarcare Driver...
  345. Loading Data=Incarcare Driver...
  346. Reading MSR Data=Citire Date MSR...
  347. Loading BIOS Content=Citire continut BIOS...
  348. Scanning SMART Devices=Detectie dispozitive SMART...
  349. Scanning RAID Devices=Detectie dispozitive RAID...
  350. Scanning Windows Devices=Detectie dispozitive Windows...
  351. Scanning PCI Devices=Detectie dispozitive PCI...
  352. Measuring CPU Speed=Masurarea vitezei CPU...
  353. Updating Windows Devices=Actualizeaza Componente Windows
  354.  
  355. // internet update
  356. This program will be restarted to complete the update=Restartati acest program pentru completarea operatiunii de Actualizare
  357. NetUpdate is finished=NetUpdate completat
  358. Query NetUpdate information=Cerere de informatii
  359. This software is up to date=Acest program este actualizat
  360. Cannot complete the update=Actualizarea nu poate fi definitivata
  361. %d KB downloaded=Descarcare %d KB
  362. %d of %d KB=%d a %d KB
  363. Connecting to the Internet=Conectare la internet
  364. Starting Internet download session=Inceperea sesiunii de descarcare
  365. Connecting to NetUpdate server=Conectare la Serverul NetUpdate
  366. Downloading NetUpdate information=Descarcare Informatii NetUpdate
  367. Query NetUpdate variants=Cerere variante NetUpdate
  368. No variants found=Nu au fost gasite variante
  369. New version of %s found=A fost gasita o noua varianta %s
  370. Do you want to upgrade to it=Doriti sa faceti actualizarea la aceasta ?
  371. Question=Intrebare
  372. Ready to update=Gata de actualizare
  373. old=Versiunea veche
  374. new=Versiunea noua
  375. Variant=Varianta
  376. Local Folder=Directorul local
  377. bytes/s=byte/s
  378. KB/s=KB/s
  379. MB/s=MB/s
  380. GB/s=GB/s
  381. MPixel/s=MPixel/s
  382. MTexel/s=MTexel/s
  383. Mbit/s=Mbit/s
  384. Software Update=Actualizare program
  385. Downloading %s=╚ Este in curs descarcarea %s...
  386. Update Description=Descrierea actualizarii
  387. Update Comment=Comentarii
  388. Update Type=Tipul actualizarii
  389. Product Description=Descrierea produsului
  390. Product Copyright=Drepturi de autor
  391. Product Comment=Comentarii despre produs
  392. Preview version - Only for testing purposes=Versiune prealabila- Numai in scopul testarii
  393. Beta release=Versiune beta
  394. Final release=Versiune finala
  395.  
  396. // report wizard
  397. Report wizard=Raport asistat
  398. Remote Report wizard=Asistent Rapoarte la Distanta
  399. Quick Report=Raport rapid
  400. Remote Report=Raport la Distanta
  401. Command-line=Linie de comanda
  402. &Back=&Inapoi
  403. &Next=I&nainte
  404. Cancel=Anulare
  405. &Load=&Incarcare...
  406. &Save=&Salvare...
  407. &Finish=&Terminare
  408. Welcome to the Report wizard=Bine ati venit la Raport asistat
  409. This wizard will help you to create a report of your computer.=Aceasta procedura genereaza un raport al calculatorului dvs.
  410. After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Dupa terminarea acestei asistari puteti tipari raportul, sa il salvati intr-un fisier sau sa il trimiteti prin e-mail.
  411. Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Va rugam incercati sa micsorati informatiile incluse in raport, pentru a evita generarea unui raport imens.
  412. You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Ajutati dezvoltarea prin trimiterea fisierelor raport pentru diferite calculatoare catre autor:
  413. To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Pentru a fi siguri ca nu includeti informatii personale sau confidentiale in rapoartele trimise catre autor, trebuie sa alegeti profilul denumit "Pagini privind Hardware".
  414. Report Profiles=Profile de Raport
  415. Please choose a desired report layout profile:=Va rugam sa selectati un profil de raport:
  416. &All pages=&Toate categoriile
  417. Sys&tem Summary only=Numai &Rezumat Sistem
  418. &Hardware-related pages=Paginile ce contin &hardware
  419. &Software-related pages=Paginile ce contin &software
  420. B&enchmark pages=&Benchmark
  421. Pages required for a&udit=Pagini cerute la &audit
  422. &Custom selection=S&electie personala
  423. &Load from file:=Importare profil din &fisier:
  424. Custom Report Profile=Profil personalizat Raport
  425. Please select the pages you want to include in the report:=Selectati paginile pe care le doriti in raport:
  426. Report format=Formatul raportului
  427. Please choose a desired report format:=Selectati formatul de raport dorit:
  428. Plain &Text=Fisier tip &text
  429. &Database=Baza de &Date
  430. Submit Report=Cerere Raport
  431. Report saved to '%s'=Raport salvat in '%s'
  432. Processing=Procesare
  433. Transferring=Transferare
  434. Done=Terminat
  435. Error=Eroare
  436. Generating report=Generare raport...
  437. Saving report=Salvare raport
  438. Preparing MHTML code=Prepararea codului MHTML
  439. Generating MHTML code=Crearea codului MHTML
  440. Removing MHTML temp files=Stergerea fisierelor temporare MHTML
  441. %d of %d=%d ale %d
  442. &Close=&Inchide
  443. Stop=Stop
  444. &Stop=&Stop
  445. &Registration Request=&Cerere de inregistrare
  446. Opening report file '%s'=Deschiderea fisierului Raport '%s'
  447. Homepage=Home page
  448. Benchmark Module=Modul de test
  449. Report Type=Tip Raport
  450. Generator=Creat de
  451. Computer Type=Tip Calculator
  452. Date=Data
  453. Time=Ora
  454. %d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=cilindri: %d, capete: %d, sectoare pe pista: %d, bytes pe sector: %d
  455. Load Report Profile=Incarcare Profil Raport
  456. Save Report Profile=Salvare Profil Raport
  457. %s report files=%s fisierele raportului
  458. %s archives=%s arhive
  459. All files=Toate fisierele
  460. Report files=Fsierele Raport
  461. Report of <%s>=Raport: <%s>
  462. Physical Drive=Unitatea fizica
  463. Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Raportul a fost inserat in Baza de Date. Raportul nu este vizibil.
  464. Warning: Error occured during report generation process=Atentie: au aparut erori in timpul generarii raportului
  465. Warning: Error occured during report insertion process=Atentie: Au aparut erori in timpul procesului de inserare 
  466. Save To File=Salvare ca...
  467. Send In E-mail=Trimitere prin posta electronica
  468. Print Preview=Vizualizare prealabila a tiparirii
  469. Print=Tiparire
  470. Print Pre&view=&Vizualizare prealabila a tiparirii
  471. &Print=&Tiparire
  472. Close=Inchidere
  473.  
  474. // audit manager
  475. Audit Manager=Manager Audit
  476. &Undo=&Inainte
  477. Components=Componente
  478. Audit Components=Componente Audit
  479. Audit Filter=Filtru Audit
  480. List 1 (HW Component)=Lista 1 (componente HW)
  481. List 2 (SW Component)=Lista 2 (componente SW)
  482. List 3 (DMI Component)=Lista 3 (compoenete DMI)
  483. List 4 (Computer)=Lista 4 (Calculator)
  484. Statistics 1 (Narrow)=Statistica 1 (Rezumat)
  485. Statistics 2 (Wide)=Statistica 2 (Detaliat)
  486. &Edit=&Modifica
  487. &Copy=&Copiaza
  488. Copy &All=Copiaza &Tot
  489. Statistics Details=Detalii Statistica
  490. Statistics Diagram=Diagrama Statistica
  491. Save Statistics Diagram=Salveaza Diagrama Statistica
  492. Operating System Family=Familia Sistemului de Operare
  493. CPU Manufacturer=Producatorul procesorului
  494. CPU Count=Numarul de procesoare
  495. CPU Clock=Rapiditatea procesorului
  496. CPU Type & Clock=Tipul si Rapiditatea procesorului 
  497. System Memory Size=Memoria totala a sistemului
  498. System Memory Type=Tipul memoriei sistemului
  499. Memory Modules Count=Numarul modulelor de memorie
  500. Video Adapter + Memory Size=Adaptor Video + Dimensiune Memorie
  501. Monitor + Serial Number=Monitor + Numar Serial
  502. Local Disks Total Size=Capacitatea totala pentru discurile locale
  503. Local Disks Free Space=Spatiul liber disponibil pe discurile locale
  504. Local Disks Space Percent=Spatiul disponibil pe discurile locale, procentual
  505. Disk Drives Count=Numarul de discuri locale
  506. Optical Drives Count=Numarul de Unitati optice
  507. Partition Size=Dimensiunea Partitiei
  508. Partition Free Space=Spatiul disponibil pe Partitie
  509. Partition Space Percent=Spatiul disponibil pe Partitie, procentual
  510. Partitions Count=Numarul de partitii
  511. Modem=Modem
  512. Network Adapter + IP Address=Adaptor Retea + Adresa IP
  513. Primary IP Address=Adresa IP primara
  514. Primary MAC Address=Adresa MAC primara
  515. Installed Programs + Version=Programe Instalate + Versiune
  516. DMI BIOS Vendor=DMI Producator BIOS
  517. DMI BIOS Version=DMI Versiune BIOS
  518. DMI System Manufacturer=DMI Producator Sistem
  519. DMI System Product=Produs DMI Sistem
  520. DMI System Version=Versiune DMI Sistem
  521. DMI System Serial Number=DMI Numarul serial Sistem
  522. DMI System UUID=DMI UUID Sistem
  523. DMI Motherboard Manufacturer=DMI Producator Placa de baza
  524. DMI Motherboard Product=DMI Placa de baza
  525. DMI Motherboard Version=DMI versiune Placa de baza
  526. DMI Motherboard Serial Number=DMI Numarul Serial Placa de baza
  527. DMI Chassis Manufacturer=DMI Producatorul sasiului
  528. DMI Chassis Version=DMI Versiunea sasiului
  529. DMI Chassis Serial Number=DMI Numarul Serial al sasiului
  530. DMI Chassis Asset Tag=DMI Eticheta de identificare sasiu
  531. DMI Chassis Type=DMI tipul sasiului
  532. DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Total / Sloturi de memorie libere
  533. DMI Total Memory Sockets=Total memorie DMI
  534. DMI Free Memory Sockets=Sloturi memorie DMI libere
  535. No devices found=Nu au fost gasite dispozitive
  536. Gathering audit data=Culegere date audit
  537. Displaying audit data=Afisare date audit
  538. Adding reports to audit=Adaugare rapoarte la Audit
  539. Connecting to database=Conectare la baza de date
  540. Successful database connection=Conectare cu succes la baza de date
  541. Database connection failed=Conexiune la baza de date esuata
  542. Successful FTP connection=Conexiune FTP reusita
  543. FTP connection failed=Conexiune FTP esuata
  544. Text files=Fisiere text
  545. Auto Load=Auto Incarcare
  546. Automatically load reports from:=Incarcare automata a rapoartelor din :
  547. &No auto load=&Fara Auto Incarcare
  548. &Use file name as computer name=&Utilizeaza Nume fisier in loc de Nume Calculator
  549. Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtrare "Lista Componente &PCI" (introduceti criteriul):
  550. Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtrare "Lista Componente &USB" (introduceti criteriul):
  551. Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtrare "Lista Programe &Instalate" (introduceti criteriul):kulcsszavakat):
  552. Excluded Computers=Calculatoare excluse
  553. Excluded Users=Utilizatori exclusi
  554.  
  555. // registration
  556. &From:=&De la:
  557. &To:=Ca&tre:
  558. S&ubject:=S&ubiect:
  559. &Comment:=C&omentarii:
  560. E-mail transfer protocol:=Protocolul transfer e-mail:
  561. Mail &account:=&Cont:
  562. SMTP &display name:=SMTP &numele afisat:
  563. SMTP e-mail add&ress:=SMTP &adresa e-mail:
  564. SMTP ser&ver:=SMTP ser&ver:
  565. recommended=recomandat
  566. Send In &E-mail=&Trimite prin e-mail
  567. E-mail sent=E-mail trimis
  568. E-mail not sent=E-mail netrimis
  569. Success=Succes
  570. Failed=Esuat
  571. Authentication failed=Autentificare nereusita
  572. Recipient not found=Destinatar negasit
  573. Attachment not found=Atasament negasit
  574. Attachment open failure=Eroare la deschiderea atasamentului
  575. Insufficient memory=Memorie insuficienta
  576. Message text too large=Textul mesajului prea mare
  577. Too many attachments=Prea multe atasamente
  578. Too many recipients=Prea multe destinatii
  579. User abort=Abandonare utilizator
  580. Connection required=Conectare necesara
  581. Invalid host=Server host invalid
  582. E-mail header incomplete=Header e-mail incomplet
  583. Connection to SMTP server failed=Conectare esuata
  584. Sending E-mail=Transmitere e-mail in curs...
  585. Connecting=Conectare in curs...
  586.  
  587. // page descs
  588. Computer description, system summary=Descriere computer, Rezumat Sistem
  589. System summary=Rezumat Sistem
  590. Computer and domain name information=Informatii asupra computerului si numelui domeniului
  591. Desktop Management Interface information=Informatii asupra DMI (Desktop Management Interface)
  592. Overclock information=Informatii Overclock
  593. Power management information=Informatii gestiunea alimentarii cu energie
  594. Portable computer related information=Informatii referitoare la calculatorul portabil
  595. System temperature, voltage values, cooling fans information=Informatii asupra temperaturii sistemului, valorii tensiunilor,ventilatoare de racire
  596.  
  597. Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Informatii asupra placii de baza, procesoarelor, memoriei, chipset si BIOS
  598. Central processor properties and physical information=Informatii despre procesor
  599. CPUID instruction information=Informatii asupra instructiunilor CPUID
  600. Central processors list=Lista procesoarelor instalate
  601. Motherboard properties and physical information=Informatii asupra placii de baza
  602. System memory and swap space information=Informatii asupra memoriei sistemului si a dimensiunii swap
  603. Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Informatii asupra cipset-ului placii de baza, atributelor AGP si a modulelor de memorie
  604. System BIOS information=Informatii BIOS sistem
  605.  
  606. Operating system, services, processes, drivers information=Informatii asupra Sistemului de operare, Servicii si Procese
  607. Operating system information=Informatii asupra sistemului de operare
  608. Running processes list=Lista proceselor care ruleaza
  609. Installed system drivers list=Vizualizarea driverelor de sistem
  610. Services list=Lista Serviciilor
  611. List of .AX files in system folder=Vizualizarea bibliotecilor .AX din directorul de sistem
  612. List of .DLL files in system folder=Vizualizarea bibliotecilor .DLL din directorul de sistem
  613. UpTime and DownTime statistics=Informatii Timp utilizare si Timp nefunctionare
  614.  
  615. Server information=Informatii despre Server
  616. Shared folders and printers list=Lista Directoare partajate si Imprimante
  617. Remotely opened files list=Lista fisierelor deschise la distanta
  618. Account security information=Informatii securitate a contului
  619. List of users logged into this computer=Lista utilizatori conectati la acest calculator
  620. User accounts list=Conturi utilizatori
  621. Local groups and their members list=Grupuri locale si membrii acestora
  622. Global groups and their members list=Grupuri globale si membrii acestora
  623.  
  624. Display adapters, monitors, desktop information=Informatii asupra adaptoarelor video,monitoare,desktop
  625. Display adapters information=Informatii despre adaptoarele video
  626. List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Lista adaptoarelor video conectate la bus PCI si port AGP
  627. Graphics processor information=Informatii asupra procesorului grafic
  628. Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Informatii asupra listei de monitoare, monitor Plug & Play
  629. Desktop properties, desktop effects settings=Atribute desktop, setarile pentru efecte desktop
  630. List of all monitors connected=Lista tuturor monitoarelor conectate
  631. List of supported video modes=Lista modurilor video suportate
  632. OpenGL video adapter information=Informatia privind adaptorul video OpenGL
  633. Installed fonts list=Lista fonturi instalate
  634.  
  635. Multimedia devices, audio and video codecs information=Informatii despre dispozitivele multimedia, codec-uri audio si video
  636. Audio input/output devices list=Lista dispozitivelor audio In/Out
  637. List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista adaptoarelor audio conectate la bus PCI si ISA Plug-n Play
  638. Audio codecs list=Lista Codecuri Audio
  639. Video codecs list=Lista Codecuri Video
  640. Media control devices list=Lista dispozitivelor de control media
  641.  
  642. Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informatii asupra discurilor dure, unitatilor optice,SMART 
  643. Storage controllers and devices list=Lista dispozitivelor de stocare
  644. Logical drives information=Informatii asupra unitatilor logice
  645. Physical drives information, partitions list=Lista partitiilor, informatii asupra unitatilor fizice
  646. CD & DVD drives information=Informatii asupra unitatilor CD & DVD
  647. ASPI SCSI devices list=Lista dispozitivelor ASPI SCSI
  648. ATA hard disks information=Informatii asupra discurilor ATA
  649. SMART hard disk health information=Informatii asupra starii discurilor SMART
  650.  
  651. Network subsystem information=Informatii asupra retelei locale
  652. Network adapters list=Lista adaptoarelor de retea
  653. List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Vizualizare adaptoare de retea conectate la bus PCI sau ISA
  654. Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Lista conexiunilor dial-up Modem, ISDN, DSL
  655. Network resources list=Lista resurselor de retea
  656. Outlook and Outlook Express accounts information=Informatii asupra conturilor de Outlook si Outlook Express
  657. Internet settings=Setarile pentru Internet
  658. List of network routes=Lista rutari retea
  659. Internet Explorer cookies list=Lista Internet Explorer cookie's
  660. Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Lista adrese vizitate cu Internet Explorer, Netscape Navigator si Opera
  661.  
  662. DirectX devices information=Informatii componente DirectX
  663. DirectX driver files list=Lista drivere DirectX
  664. DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informatii adaptoare video DirectDraw si Direct3D
  665. DirectSound audio adapters information=Informatii adaptoare audio DirectSound
  666. DirectMusic audio adapters information=Informatii adaptoare audio DirectMusic
  667. DirectInput input devices information=Informatii dispozitive de intrare DirectInput
  668. DirectPlay network connections information=informatii conexiuni de retea DirectPlay
  669.  
  670. PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informatii asupra PCI, AGP, Plug and Play, USB e PCMCIA, imprimante
  671. Devices installed in the system=Dispozitive instalate in sistem
  672. PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Lista dispozitivelor PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA si a porturilor seriale si paralele
  673. PCI and AGP devices list=Lista dispozitivelor PCI si AGP
  674. Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Lista resurselor (IRQ, DMA, port, memorie)
  675. Keyboard, mouse, game controllers information=Informatii tastatura, mouse, controllere jocuri
  676. Local and network printers list=imprimante locale si de retea
  677.  
  678. Software subsystem information=Informatii subsistem software
  679. Programs launched at system startup=Programe lansate la start-up
  680. Scheduled tasks list=Lista operatiunilor planificate
  681. Installed programs list=Lista programelor instalate
  682. Custom programs list=Lista personalizata a programelor
  683. List of programs found by file scanning=Lista programelor gasite prin scanare fisier
  684. Software licenses list=Lista licentelor software
  685. Registered file types list=Lista tipurilor de fisiere inregistrate
  686.  
  687. System security information=Informatii securitate sistem
  688. Windows security information=Informatii securitate Windows
  689. Installed Windows updates list=Lista actualizarilor Windows instalate
  690. Anti-virus softwares list, virus database information=Informatii asupra listei antivirusi, baza de date a virusilor
  691. Firewall softwares list, firewall status=Lista programelor firewall, stare firewall
  692. Anti-spyware softwares list=Lista programelor anti-spyware
  693. Anti-trojan softwares list=Lista programelor anti-troian
  694.  
  695. System configuration information=Informatii asupra configuratiei sistemului
  696. Regional settings=Setari regionale
  697. Environment variables list=Lista variabilelor de sistem
  698. Control Panel applets list=Lista aplicatiilor din Panoul de Control
  699. Recycle Bins information=Informatii Cos de Reciclare
  700. System files content=Continutul fisierelor de sistem
  701. System folders list=Lista directoarelor de sistem
  702. Event logs content=Continutul inregistrarii cu evenimente
  703.  
  704. Database, BDE, ODBC information=Informatii Baza de Date, BDE, ODBC
  705. Database drivers list=Lista drivere Baza de Date
  706. BDE drivers list=Lista drivere BDE
  707. ODBC drivers list=Lista drivere ODBC
  708. ODBC data sources list=Lista surselor ODBC
  709.  
  710. Add report files=Adaugare fisiere raport
  711. Add reports from database=Adauga rapoarte din baza de date
  712.  
  713. Measure system performance=Evaluarea performantelor sistemului
  714. Measure memory subsystem read performance=Evaluarea performantelor de citire din memoria sistemului
  715. Measure memory subsystem write performance=Evaluarea performantelor de scriere in memoria sistemului
  716. Measure memory subsystem copy performance=Evaluarea performantelor de copiere in memoria sistemului
  717. Measure memory subsystem latency=Evaluarea intarzierii memoriei sistemului
  718. Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Evaluarea performantelor CPU folosind solutia clasica a problemei reginei pe o tabla de sah 10x10
  719. Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Evaluarea performantelor CPU folosind algoritmi de procesare 2D a imaginilor
  720. Measure CPU performance using ZLib file compression=Evaluarea performantelor CPU folosind compresia zlib
  721. Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Evaluarea preciziei folosind calcule in virgula mobila (single) pentru fractalul Julia
  722. Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Evaluarea preciziei folosind calcule in virgula mobila (double) pentru fractalul Mandelbrot
  723. Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Evaluarea preciziei folosind calcule in virgula mobila (extended) pentru fractalul Julia personalizat
  724. Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Evaluarea capacitatii de calcul folosind algoritmi de procesare 2D avansati
  725.  
  726. Network audit statistics=Statistica auditarii in retea
  727. Network audit list (by computer)=Lista de auditare in retea (per computer)
  728. Network audit list (by component)=Lista de auditare in retea (per componenti)
  729.  
  730. // tips
  731. Problems & Suggestions=Probleme si sugestii
  732. Suggestion=Sugestie
  733. Problem=Problema
  734. Fault=Eroare
  735. This may cause performance penalty.=Aceasta poate genera o deteriorare a performantelor
  736. Disk free space is only %d%% on drive %s.=Spatiul disponibil pe disc %s (procentual): %d%%.
  737. No CPU L2 cache found.=Nu s-a gasit CPU L2 cache.
  738. Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=A fost detectat bug-ul FDIV. Va rugam contactati Corporatia Intel pentru asistenta.
  739. Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Majoritatea jocurilor 3D ruleaza mai bine cu cel putin 256kB L2 cache.
  740. Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Jocurile moderne pot necesita procesoare de cel putin 1GHZ.
  741. For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.= Pentru performanta optima, Windows 9x necesita cel putin procesor la 100MHZ.
  742. For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pentru performanta optima, Windows 2000+ necesita cel putin procesor la 300MHZ.
  743. MMX is not supported.=Instructiunile MMX nu sunt suportate.
  744. SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=Instructiunile SSE nu sunt suportate. Upgradati procesorul pentru a creste viteza aplicatiilor optimazate pentru SSE.
  745. Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Au fost detectate mai putin de 3 sloturi de memorie. Extinderea memoriei sistemului poate fi dificila.
  746. You have less than 32 MB system memory installed.=Aveti mai putin de 32 MB memorie de sistem instalata.
  747. Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Sistemele de operare moderne necesita cel putin 128 MB de memorie pentru performante optime.
  748. 3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Jocurile 3D pot necesita cel putin 256 MB memorie pentru performante optime.
  749. Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Functiile de Server pot necesita 256 MB memorie pentru performante optime.
  750. Install more system memory to improve applications performance.=Instalati mai multa memorie de sistem pentru a imbunatati performantele aplicatiilor.
  751. Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Cipsetul placii de baza nu suporta toata memoria sistemului.
  752. Motherboard chipset cannot handle more memory.=Cipsetul placii de baza nu poate gestiona mai multa memorie de sistem.
  753. External cache is asynchronous.=Cache-ul extern este asincron
  754. External cache is disabled.=Cache-ul extern este dezactivat.
  755. Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=A fost detectata memorie lenta (FPM/EDO/BEDO). Upgradati tipul de memorie la SDRAM sau RDRAM daca este posibil.
  756. Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Jocurile moderne necesita memorie rapida (DDR SDRAM / RDRAM).
  757. AGP is disabled.=AGP este dezactivat.
  758. AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Dimensiunea aperturii AGP este mai mare decat jumatatea memoriei sistemului.
  759. Current AGP speed is lower than maximum supported.=Viteza AGP curenta este mai mica decat maximul suportat.
  760. System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS-ul sistemului este mai vechi de 2 ani.Actualizati continutul acestuia daca este necesar.
  761. Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS-ul Video este mai vechi de 2 ani. Actualizati continutul acestuia daca este necesar.
  762. Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=A fost detectat un singur procesor, trebuie sa treceti la uniprocesor HAL.
  763. Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Sistemul pare a fi gata sa ruleze Windows 2000. Luati in calcul acest upgrade.
  764. Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Il sistema utilizzato consente di installare Windows 98 o Windows Me. Se possibile, si consiglia di aggiornare il proprio sistema operativo.
  765. Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack-ul este vechi.Service Pack 5+ este recomandat pentru Windows NT.
  766. Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows ruleaza de mai mult de 10 zile. Restartarea acestuia poate creste performantele sistemului.
  767. Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Luati in calcul actualizarea Internet Explorer la o versiune superioara Versiunii 5.0
  768. DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nu a fost gasit DirectX. Aplicatiile moderne si jocurile pot sa il solicite.
  769. DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX este o versiune veche.Jocurile moderne pot necesita DirectX 7+.
  770. Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Memoria video este mai mica de 4MB. Cresteti memoria video pentru performante mai bune.
  771. Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Jocurile moderne pot necesita cel putin 32 MB memorie video.
  772. Increase resolution for better visual quality.=Cresteti rezolutia pentru o calitate a vizualizarii crescuta.
  773. Increase color depth for better visual quality.=Cresteti adincimea de culoare pentru o calitate a vizualizarii crescuta.
  774. Some applications may run better in 32-bit color mode.=Anumite aplicatii pot rula mai bine in modul de culoare pe 32 biti.
  775. Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Utilizarea fonturilor mari poate genera probleme de vizualizare in aplicatiile care nu sunt concepute pentru aceasta.
  776. At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.= Este recomandata o rata de refresh pe verticala de cel putin 85HZ, pentru monitoarele clasice (CRT).
  777. Enable IP header compression to increase network speed.=Per incrementare la velocitα di rete, si consiglia di attivare la compressione dell'header IP.
  778. Enable software compression to increase network speed.=Activati compresia software pentru a creste viteza retelei.
  779. 32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Randarea pe 32 biti nu este suportata.Jocurile moderne 3D o pot cere.
  780. Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Buffer Z non supportato. Z-Buffer nu este suportat. Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
  781. 32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Z-Buffer 32 Bit nu este suportat. Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
  782. Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Filtrarea anizotropica nu este suportata.Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
  783. Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffer nu este suportat.Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
  784. Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Functia Transform & Lighting non nu este suportata hardware.Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
  785.  
  786. // preferences
  787. Long Pages=Categorii extinse
  788. Security Grade=Gradul de Securitate
  789. New Item=Nou
  790. Modify Item=Modificare
  791. General=General
  792. Stability=Stabilitatea sistemului
  793. Layout=Vizualizare
  794. Security=Securitate
  795. Report Look=Aspectul Raportului
  796. Schedule=Operatiune planificata
  797. E-mail=E-mail
  798. Database=Baza de Date
  799. Content Filtering=Filtrare continut
  800. Remote Features=Optiuni la distanta
  801. Custom Components=Personalizare componente
  802. Asset Profile=Profil Articol
  803. Custom Programs=Lista personalizata a programelor
  804. File Scanner=Scaner Fisier
  805. File Scanner Filter=Scaner fisier
  806.  
  807. Display EVEREST in the &Control Panel=Afiseaza EVEREST in panoul de &control
  808. Load EVEREST at &Windows startup=Incarca Everest la pornirea &Windows
  809. Display EVEREST splash &screen at startup=Afiseaza &ecran EVEREST de intampinare la pornire
  810. Computer primary role:=Utilizarea tipica a computerului:
  811. General Use=Utilizare generica
  812. &General=&General
  813. 3D Gaming=Utilizare pentru jocuri 3D
  814. &Server=&Server de retea
  815. When EVEREST starts:=Cand Everest porneste:
  816. &Display main window=&Afiseaza fereastra principala
  817. &Hide main window (minimize to Taskbar)=&Ascunde fereastra principala (minimizare in Taskbar)
  818. H&ide main window (minimize to System Tray)=A&scunde fereastra principala (minimizare in System Tray)
  819. &Full name:=Nu&me complet:
  820. &E-mail address:=&Adresa e-mail:
  821. &Load device driver under Win95/98/Me=&Incarcare drivere dispozitive sub Windows 95/98/Me
  822. Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Inc&arcare drivere dispozitive sub Windows NT/2000/XP/2003
  823. Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni &MSR low-level (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
  824. Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni avansate bus &PCI low-level (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
  825. Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni avansate bus &SMBus low-level (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
  826. Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni avansate s&enzor (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
  827. &Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Reconfigurare divizor &fan (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
  828. Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni avansate SMA&RT (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
  829. Display XP-style icons=Afisare icoane in stil XP
  830. Enable "ASPI" page=Activare categoria "ASPI"
  831. Enable "Audio Codecs" page="Activeaza pagina "Codecuri Audio"
  832. Enable "DMI" page=Activare categoria "DMI"
  833. Enable "OpenGL" page=Activare categoria "OpenGL"
  834. Enable "DirectX" menu=Activare categoria DirectX
  835. Enable "Config" menu=Activare categoria Configurare
  836. Enable "Database" menu=Activare categoria "Baza de Date"
  837. Enable "Benchmark" menu=Activare categoria Benchmark
  838. Extended "Event Logs" page=Pagina extinsa de inregistrare a evenimentelor 
  839. Sort menu and submenu items alphabeticially=Ordonare alfabetica a categoriilor
  840. Limit long pages to 100 items=Limitarea categoriilor voluminoase la 100 articole
  841. Hide icon and bubble in Notification Area=Ascunde icoana si mesajul in zona de notificare
  842. Remember main window position=Memorarea pozitiei pentru fereastra EVEREST
  843. Remember main window size=Memorarea dimensiunii ferestrei principale pentru EVEREST
  844. Remember page menu state=Memoreaza starea paginii de menu
  845. Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Ascunde unitatile de masura (de ex. Celsius,KB,Volt) pentru marimile masurate
  846. Display original CPU clock for mobile Intel processors=Afiseaza ceasul CPU original pentru procesoarele mobile Intel
  847. Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Ascunde cele mai bune rezultate de referinta ale testului (utila pentru calculatoarele vechi)
  848.  
  849. &XML style file:=Stilul fisierului &XML:
  850. Select XML Style File=Selectati stilul fisierului XML
  851. Report format:=Formatul raportului:
  852. Plain Text=Fisier tip text
  853. Compress reports before saving to file=Comprimare rapoarte inainte de salvarea in fisier
  854. Compress reports before sending in e-mail=Comprima rapoartele inainte de trimiterea prin e-mail
  855. Compress reports before uploading to FTP=Comprima rapoartele inainte de descarcare prin FTP
  856. Enable report header=Includere header raport
  857. Enable report footer=Includere subsol raport
  858. Include debug information in the report=Includere informatii de depanare in raport
  859. Include debug information in CSV reports=Includere informatii de depanare in rapoartele CSV
  860. Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Includere informatii de depanare in rapoartele TXT, HTML, MHTML
  861. Show computer name in caption of the first report page=Afiseaza numele computerului pe prima pagina
  862. File &name:=&Numele fisierului:
  863. File extension:=Extensia fisierului:
  864. Output &folder:=&Destinatia:
  865. A&utomatic=A&utomat
  866. &Always:=&Intotdeauna:
  867.  
  868. Normal Font=Caracterul obisnuit
  869. Page Caption Font=Caracterul pentru titlu pagina
  870. Device Caption Font=Caracterul pentru denumire dispozitive
  871. Background color:=Culoare fundal:
  872.  
  873. Name:=Nume:
  874. Size:=Dim.:
  875. Color:=Culoare:
  876. Style:=Stil:
  877.  
  878. Colors=Culori
  879. Bold=Ingrosat
  880. Italic=Inclinat
  881.  
  882. Restore Default &Values=Restau&reaza valorile implicite
  883.  
  884. Command-line options are limited to make report:=Optiunile din linia de comanda sunt limitate pentru a genera un raport:
  885. &Anytime=&Oricand
  886. Once a &day=O data pe &zi
  887. Once a &week=O data pe sapt&amana
  888. Once a &fortnight=O data la &doua saptamani
  889. Once a &month=O data pe &luna
  890. Store last run date in:=Memoreaza ultima data a rularii in:
  891. Custom file:=Fisier personalizat:
  892.  
  893. "&To:" address:=&A:
  894. "&Cc:" address:=&Cc:
  895. "&Bcc:" address:=CC&n:
  896. Embed T&XT reports to e-mail body=Incorporeaza rapoartele T&XT in corpul e-mail
  897. &Display name:=N&umele afisat:
  898. Ser&ver:=Ser&ver:
  899. S&MTP port:=Portul S&MTP:
  900. Use SMTP &authentication:=Foloseste &autentificare SMTP:
  901. &Internet:=&Internet:
  902. &Local folder:=Directorul &local:
  903. Modify=Modifica
  904. &Modify=Modi&fica
  905. &All=&Tot
  906. Author=Autor
  907. &Default=&Predefinit
  908. Select folder:=Selectare director:
  909. Select output folder:=Directorul destinatie:
  910. Select local folder:=Directorul local:
  911. Select report folder:=Selectati directorul pentru rapoarte:
  912. Select BULK INSERT folder:=Selectati directorul BULK INSERT:
  913. Confirm Item Delete=Confirmare stergere articol
  914. Are you sure you want to delete '%s'?=Stergere '%s'?
  915. Confirm Multiple Item Delete=Confirmare stergere multipla
  916. Are you sure you want to delete these %d items?=Stergeti aceste %d articole?
  917.  
  918. F&TP port:=Portul F&TP:
  919. FTP &folder:=Directorul &FTP:
  920. Use P&assive Mode=&Utilizare Mod Pasiv
  921.  
  922. P&rovider:=C&reatorul:
  923. Data &source:=&Sursa datelor:
  924. Data&base:=&Baza de date:
  925. &Driver:=&Driver:
  926. &User:=Nume &Utilizator:
  927. &Password:=&Parola:
  928. Use &Windows authentication=Utilizare autentificare &Windows
  929. Use &automatic identity increment=Utilizarea &incrementarii automate a identitatii
  930. Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Utilizati optimizare &MySQL (necesita MYSQL 3.22.5 sau ulterior)
  931. Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT hasznalata (egy irasi jogosultsaggal rendelkezo halozati mappat igenyel)
  932. BULK INSERT &folder:=Di&rectorul BULK INSERT:
  933. Not a UNC path=Nu este o cale UNC
  934. Select Database File=Selectie Baza de date
  935. Test=Test
  936. &Test=&Test
  937.  
  938. C&onfigure=&Configurare
  939.  
  940. Event Logs Filtering=Filtrare log evenimente
  941. IE Cookies and Browser History Filtering=Filtrare IE Cookies si istoric browser
  942. List "&Information" events=Lista evenimentelor "&informative"
  943. List "&Warning" events=Lista evenimentelor "&de atentionare"
  944. List "&Error" events=Lista evenimentelor "&erori"
  945. List "&file://" entries=Lista intrarilor "&file://"
  946. List "&http://" entries=Lista intrarilor "&http://"
  947.  
  948. Enable remote file &browsing=&Activare explorare fisiere la distanta
  949. Enable remote screen &shot=Ac&tivare captura de ecran la distanta
  950. Enable remote program &launch=Act&ivare lansare program la distanta
  951. Enable remote server sh&utdown=Acti&vare oprire Server la distanta
  952. Enable remote &turn off, restart, log off=Activa&re oprire sistem, repornire, deconectare
  953. TCP/IP Port=Portul TCP/IP
  954. Password=Parola
  955. Remote system &information:=&Informatii sistem la distanta:
  956. Remote &monitoring:=&Monitorizare la distanta:
  957. Remote &reporting:=&Rapoarte la distanta:
  958. Remote Control=Control la distanta
  959. Remote &control:=&Control la distanta:
  960.  
  961. &All incoming connections are accepted=&Toate cererile de conectare sunt acceptate
  962. Connections are accepted only from the following &computers:=Cererile de conectare sunt acceptate numai de la urmatoarele &computere:
  963. Connections are accepted only from the following &users:=Cererile de conectare sunt acceptate numai de la urmatoarii &utilizatori:
  964. Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Cererile de conectare sunt acceptate numai de la urmatoarea adresa &IP:
  965.  
  966. Shot type:=Tipul de captura:
  967. &Full screen=&Intreg ecranul
  968. Active &Window=&Fereastra activa
  969. C&ompression quality:=Calitatea c&ompresiei:
  970. 1: worst, 99: best=1: cel mai rau, 99: Cel mai bine
  971.  
  972. &Check if a specified file in a specified folder exists=&Verifica existenta fisierului specificat in directorul specificat
  973. C&heck if a specified folder exists=V&erifica daca directorul specificat exista
  974. &Scan a folder to find a file=&Scaneaza directorul pentru cautare fisier
  975. Folder name may contain one of the following control strings=Numele directorului poate contine unul din urmatoarele caractere de control.
  976. Command-line may contain one of the following control strings=Linia de comanda poate contine unul dintre urmatoarele caractere
  977.  
  978. Scan scope:=Scopul scanarii:
  979. &No file scanning=Fara sca&nare fisiere
  980. Scan all &local disks=Scanare toate discurile &locale
  981. &Scan system drive=&Scanare drive sistem
  982. Scan &C: drive=Scanare drive &C:
  983. Scan &ProgramFiles folder=Scanare director &ProgramFiles
  984. Scan ProgramFiles and &Windows folder=Scanare directoare ProgramFiles si &Windows
  985. Selected &folders:=&Directoare selectate:
  986.  
  987. Filter:=Filtrare:
  988. Filter by file name:=Filtrare dupa numele fisierului:
  989. &All files=&Toate fisierele
  990. &Executable files=Fisiere &Executabile
  991. &DLL files=Fisiere &DLL
  992. A&udio files=Fisiere A&udio
  993. &Video files=Fisiere &Video
  994. &Misc files:=Fisiere &Misc:
  995.  
  996. Filter by file size:=Filtrare dupa dimensiunea fisierului:
  997. Files &smaller than:=Fisiere mai &mici decat:
  998. Files &larger than:=Fisiere mai m&ari decat:
  999.  
  1000. // info menu
  1001. Report=Raport
  1002. Remarks=Observatii
  1003. Computer=Computer
  1004. Computer:=Computer:
  1005. Motherboard=Placa de baza
  1006. Operating System=Sistemul de Operare
  1007. Server=Server
  1008. Display=Video
  1009. Multimedia=Multimedia
  1010. Storage=Stocare
  1011. Input=Periferice de intrare
  1012. Network=Reteaua locala
  1013. Devices=Dispozitive
  1014. Software=Software
  1015. Config=Configuratie
  1016. Misc=Diverse
  1017. Benchmark=Benchmark
  1018. Audit=Audit
  1019.  
  1020. // custom variables
  1021. &Registry entry=Intrari &Registru
  1022. &Environment variable=Variabile de M&ediu
  1023. Line of text &file=Linia &fisierului text
  1024. File=Fisier
  1025. Line number=Numar linie
  1026.  
  1027. // info menuitems
  1028. Summary=Rezumat
  1029. Computer Name=Nume computer
  1030. CPU=Procesor
  1031. Memory=Memorie
  1032. Chipset=Chipset
  1033. Overclock=Overclock
  1034. Power Management=Gestiunea alimentarii cu energie
  1035. Portable Computer=Calculator portabil
  1036. Portable Computers=Calculatoare portabile
  1037. Sensor=Sensor
  1038. Windows=Windows
  1039. Processes=Procese
  1040. System Drivers=Driver de sistem
  1041. Services=Servicii
  1042. AX Files=Fisiere AX
  1043. DLL Files=Fisiere DLL
  1044. UpTime=Timp de Functionare
  1045. Share=Partajari
  1046. Opened Files=Fisiere deschise
  1047. Account Security=Securitate Cont
  1048. Logon=Logon
  1049. Users=Utilizatori
  1050. Local Groups=Grupuri locale
  1051. Global Groups=Grupuri globale
  1052. Windows Video=Video pentru Windows
  1053. PCI / AGP Video=Video PCI / AGP
  1054. GPU=GPU
  1055. GPU1=GPU1
  1056. GPU2=GPU2
  1057. Monitor=Monitor
  1058. Desktop=Desktop
  1059. Multi-Monitor=Multi-monitor
  1060. Video Modes=Moduri video
  1061. Fonts=Caractere
  1062. Windows Audio=Audio pentru Windows
  1063. PCI / PnP Audio=Audio PCI / PnP
  1064. Audio Codecs=Codecuri Audio
  1065. Video Codecs=Codecuri Video
  1066. Windows Storage=Dispozitive de stocare pentru Windows
  1067. Logical Drives=Unitati logice
  1068. Physical Drives=Unitati fizice
  1069. SMART=SMART
  1070. Keyboard=Tastatura
  1071. Mouse=Mouse
  1072. Game Controller=Controller de jocuri
  1073. Windows Network=Retea pentru Windows
  1074. PCI / PnP Network=Dispozitive de retea PCI / PnP
  1075. Net Resources=Resurse de retea
  1076. Internet=Internet
  1077. Routes=Rutari
  1078. IE Cookie=Cookie pentru Internet Explorer
  1079. Browser History=Istoric Browser
  1080. DirectX Files=Fisiere DirectX
  1081. DirectX Video=DirectX - Video
  1082. DirectX Sound=DirectX - Sunet
  1083. DirectX Music=DirectX - Muzica
  1084. DirectX Input=DirectX - Dispozitive de intrare
  1085. DirectX Network=DirectX - Retea
  1086. Windows Devices=Dispozitive pentru Windows
  1087. Physical Devices=Dispozitive fizice
  1088. Device Resources=Resurse ale dispozitivelor
  1089. Printers=Imprimante
  1090. Auto Start=Executare automata
  1091. Scheduled=Operatiuni planificate
  1092. Installed Programs=Programe instalate
  1093. Licenses=Licente
  1094. Windows Update=Actualizare Windows
  1095. Anti-Virus=Anti-Virus
  1096. File Types=Tipuri de fisiere
  1097. Windows Security=Securitate Windows
  1098. Firewall=Firewall
  1099. Windows Firewall=Windows firewall
  1100. Anti-Spyware=Anti-Spyware
  1101. Anti-Trojan=Anti-troian
  1102. Regional=Setari regionale
  1103. Environment=Mediul de lucru
  1104. Control Panel=Panoul de Control
  1105. Recycle Bin=Cosul de Reciclare
  1106. System Files=Fisiere de sistem
  1107. System Folders=Directoare de sistem
  1108. Event Logs=Inegistrarea evenimentelor
  1109. Database Drivers=Drivere Baza de Date
  1110. BDE Drivers=Drivere BDE
  1111. ODBC Drivers=Drivere ODBC
  1112. ODBC Data Sources=Sursa ODBC
  1113. Memory Read=Citire din memorie
  1114. Memory Write=Scriere in memorie
  1115. Memory Copy=Copiere in memorie
  1116. Memory Latency=Latenta memorie
  1117.  
  1118. // column captions
  1119. Page=Categoria
  1120. Field=Elementul
  1121. Value=Valoare
  1122. Type=Tipul
  1123. Class=Clasa
  1124. Process Name=Nume Proces
  1125. Process File Name=Nume fisier
  1126. Used Memory=Memoria utilizata
  1127. Used Swap=Fisierul swap utilizat
  1128. Window Caption=Titlul ferestrei
  1129. Driver Name=Numele driver-ului
  1130. Driver Description=Descriere driver
  1131. State=Stare
  1132. Service Name=Nume serviciu
  1133. Service Description=Descriere serviciu
  1134. Account=Cont
  1135. AX File=Fisier AX
  1136. DLL File=Fisier DLL
  1137. Protected File=Fisier protejat
  1138. Share Name=Nume partajare
  1139. Remark=Observatie
  1140. Local Path=Calea locala
  1141. User=Utilizator
  1142. Path=Cale
  1143. Full Name=Nume complet
  1144. Logon Server=Server de logon
  1145. Group Name=Nume grup
  1146. Device Description=Descriere dispozitiv
  1147. Device Type=Tipul dispozitivului
  1148. Monitor Name=Nume monitor
  1149. Device ID=ID dispozitiv
  1150. Primary=Primar
  1151. Upper Left Corner=Coltul superior stanga
  1152. Bottom Right Corner=Coltul inferior dreapta
  1153. Device=Dispozitiv
  1154. Driver=Driver
  1155. Drive=Unitate
  1156. Drive Type=Tipul unitatii
  1157. Volume Label=Eticheta volumului
  1158. File System=Fisier de sistem
  1159. Volume Serial=Numar serial
  1160. Total Size=Capacitate
  1161. Used Space=Spatiu utilizat
  1162. Free Space=Spatiu disponibil
  1163. % Free=% Disponibil
  1164. Drive #%d=Unitate #%d
  1165. Partition=Partitie
  1166. Partitions=Partitii
  1167. Partition Type=Tipul partitiei
  1168. Start Offset=Offset initial
  1169. Partition Length=Dimensiunea partitiei
  1170. Active=Activ
  1171. Persistent=Persistent
  1172. Model ID=ID Model
  1173. Host=Gazda
  1174. Model=Model
  1175. Extra Information=Informatie suplimentara
  1176. Revision=Revizie
  1177. Attribute Description=Descrierea atributului
  1178. Threshold=Limita
  1179. Worst=Cel mai rau
  1180. Data=Data
  1181. Network Adapter Description=Descrierea adaptorului de retea
  1182. Device Name=Nume
  1183. Clock=Ceas
  1184. Processor Identifier=Indentificator procesor
  1185. Processor Name=Nume procesor
  1186. Account ID=ID Cont
  1187. Default=Predefinit
  1188. Account Type=Tipul contului
  1189. Account Name=Nume cont
  1190. Creation Time=Data crearii
  1191. Last Access=Ultima accesare
  1192. Last Access Time=Data ultimului acces
  1193. Last Modification=Ultima modificare
  1194. Last Modification Time=Data ultimei modificari
  1195. Resource=Resursa
  1196. Printer Name=Numele imprimantei
  1197. Start From=Incepe de la
  1198. Application Description=Descrierea aplicatiei
  1199. Application Command=Comanda
  1200. Task Name=Nume
  1201. Program=Program
  1202. Inst. Size=Dimensiune
  1203. Inst. Date=Data instalarii
  1204. File Name=Nume fisier
  1205. File Size=Dimensiune fisier
  1206. Extension=Extensie
  1207. File Type Description=Descrierea tipului de fisier
  1208. Content Type=Tip continut (MIME)
  1209. Variable=Variabile
  1210. Items Size=Dimensiune articol
  1211. Items Count=Articole totale
  1212. Space %=Spatiu %
  1213. Driver File Name=Nume driver
  1214. File Extensions Supported=Extensia fisierelor cunoscute
  1215. Data Source Name=Numele sursei de date
  1216. Data Source Description=Descrierea sursei de date
  1217. System Folder=Directorul de sistem
  1218. Identifier=Identificator
  1219. Read Speed=Viteza de citire
  1220. Write Speed=Viteza de scriere
  1221. ***Copy Speed=Masolasi sebesseg
  1222. Score=Scor
  1223. Log Name=Nume Log
  1224. Event Type=Tipul evenimentului
  1225. Category=Categoria
  1226. Generated On=Creat la
  1227. Source=Sursa
  1228. Font Family=Familia de caractere
  1229. Style=Stil
  1230. Character Set=Set de caractere
  1231. Char. Size=Dimensiune
  1232. Char. Weight=Latime
  1233. Software Description=Descrierea aplicatiei
  1234. Software Version=Versiunea aplicatiei
  1235. Virus Database Date=Baza de date virusi
  1236. Database Date=Data bazei de date
  1237. Known Viruses=Virusi cunoscuti
  1238. Pixel=Pixel
  1239. Line=Linie
  1240. Rectangle=Dreptunghi
  1241. Ellipse=Elipsa
  1242. Text=Text
  1243. Rating=Evaluare
  1244. Language=Limba
  1245. Component=Componenta
  1246. Computers=Computere
  1247. Net Destination=Destinatie retea
  1248. Netmask=Netmask
  1249. Metric=Metrica
  1250.  
  1251. // treeview content
  1252. System=Sistem
  1253. Chassis=Sasiu
  1254. Memory Controller=Controler memorie
  1255. Processors=Procesoare
  1256. Caches=Cache
  1257. Memory Modules=Module de memorie
  1258. Memory Devices=Dispozitive de memorie
  1259. System Slots=Sloturi sistem 
  1260. Port Connectors=Conectori porturi
  1261. On-Board Devices=Dispozitive integrate in placa de baza
  1262.  
  1263. // listview value
  1264. Yes=Da
  1265. No=Nu
  1266. Supported=Suportat
  1267. Not Supported=Nesuportat
  1268. Required=Solicitat
  1269. Not Required=Nesolicitat
  1270. Enabled=Activat
  1271. Disabled=Dezactivat
  1272. Infinite=Infinit
  1273. None=Nimic
  1274. Unknown=Necunoscut
  1275. Built-In=Incorporat
  1276. day=ziua
  1277. days=zile
  1278. hour=ora
  1279. hours=ore
  1280. min=min
  1281. sec=sec
  1282. bytes=bytes
  1283. char=caracter
  1284. chars=caractere
  1285. item=articol
  1286. items=articole
  1287. attempt=tentativa
  1288. attempts=tentative
  1289. million=milion
  1290. million bytes=milioane de bytes
  1291. No Quota=Fara limita
  1292. Not Installed=Neinstalat
  1293. Not Specified=Nespecificat
  1294. Not Specified (IE Default)=Nespecificat(implicit Internet Explorer)
  1295. Normal=Normal
  1296. Reduced=Redus
  1297. Extended=Extins
  1298. Hidden=Ascuns
  1299. Minimized=Minimizat
  1300. Maximized=Marit
  1301. Stopped=Oprit
  1302. Starting=Pornit
  1303. Stopping=In curs de oprire
  1304. Running=In executie
  1305. Continuing=Continua
  1306. Pausing=In pauza
  1307. Paused=Intrerupt
  1308. %s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sec (%s zile, %s ore, %s min, %s sec)
  1309. Kernel Driver=Kernel
  1310. File System Driver=Drivere de sistem
  1311. Own Process=Procese locale
  1312. Share Process=Procese partajate
  1313. Local Disk=Disc local
  1314. Network Drive=Unitate de retea
  1315. Removable Disk=Disc portabil
  1316. RAM Disk=RAM Disc
  1317. vendor-specific=Producator specific
  1318. OK: Always passes=OK: intotdeauna trece
  1319. Fail: Always fails=Esuat: intotdeauna esuat
  1320. OK: Value is normal=OK: Valoarea este normala
  1321. Advisory: Usage or age limit exceeded=Atentie, utilizare sau limita de virsta depasita
  1322. Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Atentie : este prognosticata o pierdere iminenta a datelor
  1323. Left=Stanga
  1324. Right=Dreapta
  1325. Connected=Conectat
  1326. Disconnected=Deconectat
  1327. Not Connected=Neconectat
  1328. Present=Present
  1329. Not Present=Lipsa
  1330. Dynamic=Dinamic
  1331. Personal=Informatii personale
  1332. Confidential=Confidential
  1333. Streamer=Streamer
  1334. Processor=Procesor
  1335. WORM Drive=Unitate WORM
  1336. Scanner=Scaner
  1337. Optical Drive=Unitate optica
  1338. Comm. Device=Dispozitive comm.
  1339. Other Peripheral=Alte dispozitive
  1340. Host Adapter=Interfata
  1341. Entire Network=Toata reteaua
  1342. Mail=Posta electronica
  1343. News=Noutati
  1344. Other=Altele
  1345. Empty=Gol
  1346. In Use=In utilizare
  1347. Short=Scurt
  1348. Long=Lung
  1349. Safe=Sigur
  1350. Information=Informatii
  1351. Warning=Atentie
  1352. Critical=Critic
  1353. Non-recoverable=Irecuperabil
  1354. Not Determinable=Nedeterminabil
  1355. APM Timer=Timer APM
  1356. Modem Ring=Ring modem
  1357. LAN Remote=Retea locala
  1358. Power Switch=Comutator de alimentare
  1359. AC Power Restored=Alimentare restabilita
  1360. Tower=Turn
  1361. Mini Tower=Mini Turn
  1362. Desktop Case=Desktop
  1363. Low Profile Desktop=Desktop Low Profile
  1364. Internal=Intern
  1365. External=Extern
  1366. Hardware=Hardware
  1367. Input Port=Port de intrare
  1368. Output Port=Port de iesire
  1369. Exclusive=Exclusiv
  1370. Shared=Partajat
  1371. Undetermined=Nedeterminat
  1372. Portrait=Vertical
  1373. Landscape=Orizontal
  1374. Not yet run=Nu ruleaza inca
  1375. No more runs=Nu mai ruleaza
  1376. Not scheduled=Neplanificat
  1377. Terminated=Terminat
  1378. No valid triggers=Trigger invalid
  1379. No event trigger=Nici un eveniment trigger
  1380. Charging=In incarcare
  1381. Discharging=Descarcare
  1382. Rechargeable=Reincarcabil
  1383. Nonrechargeable=Fara reincarcare
  1384. Battery=Acumulator
  1385. No Battery=Fara acumulator
  1386. AC Line=Alimentare
  1387. Low Level=Nivel scazut
  1388. High Level=Nivel ridicat
  1389. Critical Level=Nivel critic
  1390. +Metric=+Metric
  1391. U.S.=U.S.
  1392. Folder=Director
  1393. Week %d=Saptamana %d
  1394. DMI information may be inaccurate or corrupted=Informatiile DMI pot fi incomplete sau incorecte
  1395. Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Precizia datelor DMI nu poate fi garantata
  1396. The above statistics are based on System Event Log entries=Urmatoarele statistici sunt bazate pe inregistrarile System Event Log
  1397. This computer=Acest computer
  1398. Application=Aplicatie
  1399. Event=Eveniment
  1400. Event Properties=Proprietati eveniment
  1401. Event ID=ID eveniment
  1402. Update=Actualizare
  1403. Service Pack=Service Pack
  1404. Report Disabled=Raport dezactivat
  1405. %s (%s free)=%s (%s disponibil)
  1406. Not shared=Nepartajat
  1407. Always=Intotdeauna
  1408. Internal Cache=Cache intern
  1409. External Cache=Cache extern
  1410. Raster Display=Raster monitor
  1411. Mono=Mono
  1412. Stereo=Stereo
  1413. %d-bit=%d bit
  1414. %s KB=%s KB
  1415. %s MB=%s MB
  1416. %s GB=%s GB
  1417. %s Hz=%s Hz
  1418. %s kHz=%s kHz
  1419. %s MHz=%s MHz
  1420. Latency=Latenta
  1421.  
  1422. // listview field
  1423. Purchase ID=ID Achizitie
  1424. Date of Purchase=Data Achizitie
  1425. Value of Purchase=Valoarea Achizitiei
  1426. Date of Last Repair=Data Ultimei reparatii
  1427. Value of Last Repair=Valoarea ultimei reparatii
  1428. Department=Departament
  1429. Owner's Name=Nume proprietar
  1430. Owner's Phone Number=Telefon proprietar
  1431. User's Name=Nume utilizator
  1432. User's Phone Number=Telefon utilizator
  1433. User Name=Nume utilizator
  1434. Logon Domain=Domeniu
  1435. Date / Time=Data / Ora
  1436. Report File=Fisierul raportului
  1437. System Restore=Restaurare sistem
  1438. CPU Type=Tipul procesorului
  1439. CPU Cooler=Racire CPU
  1440. CPU2 Cooler=Racire CPU2
  1441. System Cooler=Racire sistem
  1442. Motherboard Name=Numele placii de baza
  1443. Motherboard Chipset=Chipsetul placii de baza
  1444. System Memory=Memoria sistemului
  1445. BIOS Type=Tipul de BIOS
  1446. Communication Port=Porturi de comunicatie
  1447. Video Adapter=Adaptor video
  1448. 3D Accelerator=Accelerator 3D
  1449. Audio Adapter=Adaptor audio
  1450. Floppy Drive=Unitate floppy
  1451. Disk Drive=Unitate Disc
  1452. Network Adapter=Adaptor de retea
  1453. Peripherals=Dispozitive
  1454. PCI Device=Dispozitive PCI
  1455. PnP Device=Dispozitive PnP
  1456. AGP Device=Dispozitive AGP
  1457. USB Device=Dispozitive USB
  1458. Printer=Imprimanta
  1459. Custom Variables=Variabile personalizate
  1460. Custom Variable #%d=Variabila personalizata %d
  1461. FireWire Controller=Controller Firewire
  1462. Infrared Controller=Controller Infrarosii
  1463. USB1 Controller=Controller USB1
  1464. USB2 Controller=Controller USB2
  1465. IDE Controller=Controller IDE
  1466. AGP Controller=Controller AGP
  1467. PCI Express Controller=Controller PCI Express
  1468. SCSI/RAID Controller=Controller SCSI/RAID
  1469.  
  1470. Computer Comment=Comentarii Computer
  1471. NetBIOS Name=NetBIOS
  1472. DNS Host Name=Nume Host DNS
  1473. DNS Domain Name=Domeniu DNS
  1474. Fully Qualified DNS Name=Numele complet domeniu DNS
  1475. Logical=Logic
  1476. Physical=Fizic
  1477.  
  1478. BIOS Properties=Proprietati BIOS
  1479. Vendor=Producator
  1480. Version=Versiune
  1481. Release Date=Data fabricarii
  1482. Size=Dimensiune
  1483. Boot Devices=Dispozitive de boot-are
  1484. Capabilities=Caracteristici
  1485. Supported Standards=Standarde suportate
  1486. Expansion Capabilities=Caracteristici extinse
  1487.  
  1488. System Properties=Atributele sistemului
  1489. Manufacturer=Producator
  1490. Product=Produs
  1491. Serial Number=Numarul serial
  1492. Universal Unique ID=ID unic
  1493. Wake-Up Type=Tipul Wake-up
  1494.  
  1495. Motherboard Properties=Atribute placa de baza
  1496. Front Side Bus Properties=Atribute Front Side Bus
  1497. Bus Type=Tip bus
  1498. Bus Width=Latime Bus
  1499. Real Clock=Ceas real
  1500. Effective Clock=Ceas efectiv
  1501. HyperTransport Clock=Ceas hipertransport
  1502. Bandwidth=Largimea de banda
  1503. Memory Bus Properties=Caracteristici bus memorie
  1504. Chipset Bus Properties=Caracteristici bus chipset
  1505.  
  1506. Chassis Properties=Atribute sasiu
  1507. Asset Tag=Identificator
  1508. Chassis Type=Tip
  1509. Chassis Lock=Blocare sasiu
  1510. Boot-Up State=Stare de boot-up
  1511. Power Supply State=Situatia alimentarii
  1512. Thermal State=Situatia termica
  1513. Security Status=Situatia securitatii
  1514.  
  1515. Memory Controller Properties=Caracteristici controler memorie
  1516. Error Detection Method=Metoda pentru detectie erori
  1517. Error Correction=Corectie erori
  1518. Supported Memory Interleave=Suporta Memory Interleave
  1519. Current Memory Interleave=Memory Interleave curent
  1520. Supported Memory Speeds=Viteze suportate
  1521. Supported Memory Types=Tipuri de memorie suportata
  1522. Supported Memory Voltages=Tensiuni suportate
  1523. Maximum Memory Module Size=Capacitatea maxima a unui modul de memorie
  1524.  
  1525. Processor Properties=Caracteristici procesor
  1526. External Clock=Viteza ceasului extern
  1527. Maximum Clock=Viteza maxima a ceasului
  1528. Current Clock=Viteza curenta a ceasului
  1529. Voltage=Tensiune
  1530. Status=Stare
  1531. Socket Designation=Socket
  1532. Part Number=Numar serial
  1533. Upgrade=Actualizare
  1534.  
  1535. Cache Properties=Caracteristici cache
  1536. Speed=Viteza
  1537. Operational Mode=Modul de operare
  1538. Associativity=Asociativitate
  1539. Maximum Size=Dimensiune maxima
  1540. Installed Size=Dimensiune instalata
  1541. Supported SRAM Type=Tipul SRAM suportat
  1542. Current SRAM Type=Tipul SRAM curent
  1543.  
  1544. Memory Module Properties=Caracteristici ale modulului de memorie
  1545. Enabled Size=Capacitatea activata
  1546.  
  1547. Memory Device Properties=Caracteristici memorie dispozitive
  1548. Form Factor=Form Factor
  1549. Type Detail=Tipul detaliului
  1550. Total Width=Capacitate totala
  1551. Data Width=Capacitate date
  1552. Device Locator=Locatie dispozitiv
  1553. Bank Locator=Locatie banc
  1554.  
  1555. System Slot Properties=Caracteristici slot sistem
  1556. Slot Designation=Slot
  1557. Usage=Utilizare
  1558. Data Bus Width=Latimea magistralei de date
  1559. Length=Lungime
  1560.  
  1561. Port Connector Properties=Caracteristici conector port
  1562. Port Type=Tipul portului
  1563. Internal Reference Designator=Reference Designator intern
  1564. Internal Connector Type=Tipul conectorului intern
  1565. External Reference Designator=Reference Designator extern
  1566. External Connector Type=Tipul conectorului extern
  1567.  
  1568. On-Board Device Properties=Caracteristici dispozitive integrate in placa de baza
  1569. Description=Descriere
  1570.  
  1571. CPU Properties=Caracteristici procesor
  1572. CPU Alias=Alias procesor
  1573. ***CPU Platform / Stepping=CPU platform / stepping
  1574. CPU Stepping=CPU stepping
  1575. Original Clock=Frecventa
  1576. L1 Code Cache=Cache L1
  1577. L1 Trace Cache=Cache trace L1
  1578. L1 Data Cache=Date cache L1
  1579. L1 Cache=Cache L1
  1580. L2 Cache=Cache L2
  1581. L3 Cache=Cache L3
  1582. CPU Physical Info=Informatii fizice despre CPU
  1583. Package Type=Tipul capsulei
  1584. Package Size=Dimensiune capsula
  1585. Transistors=Tranzistori
  1586. Process Technology=Tehnologia procesului de productie
  1587. Die Size=Dimensiune Die
  1588. Core Voltage=Tensiune medie
  1589. I/O Voltage=Tensiune I/O
  1590. Typical Power=Alimentare tipica
  1591. Maximum Power=Alimentare maxima
  1592. depending on clock speed=in functie de frecventa ceasului
  1593. CPU Utilization=Utilizare procesor
  1594. CPU #%d=Procesor #%d
  1595. CPU #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / unitate HTT #%d
  1596. CPU #%d / Core #%d=CPU #%d / Core #%d
  1597. CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / Core #%d / unitate HTT #%d
  1598. HTT / CMP Units=unitati HTT / CMP
  1599.  
  1600. CPUID Properties=Caracteristici CPUID
  1601. CPUID Manufacturer=Producator
  1602. CPUID CPU Name=Nume procesor
  1603. Transmeta CPUID Information=Informatii CPUID Transmeta
  1604. CPUID Revision=Revizia
  1605. Extended CPUID Revision=Revizia extinsa
  1606. IA Brand ID=ID Marca (arhitectura Intel)
  1607. Platform ID=ID Platforma
  1608. IA CPU Serial Number=Numarul serial CPU (arhitectura Intel)
  1609. Microcode Update Revision=Update revizie microcod
  1610. Instruction Set=Setul de instructiuni
  1611. %s Instruction=Instructiuni %s
  1612. CPUID Features=Caracteristici
  1613. Security Features=Optiuni securitate
  1614.  
  1615. Motherboard Properties=Caracteristici placa de baza
  1616. Motherboard ID=ID placa de baza
  1617. Motherboard Physical Info=Informatii fizice placa de baza
  1618. CPU Sockets/Slots=Slot/socket procesor
  1619. Expansion Slots=Sloturi extinse
  1620. RAM Slots=Sloturi RAM
  1621. Integrated Devices=Dispozitive integrate
  1622. Motherboard Size=Dimensiunea placii de baza
  1623. Extra Features=Caracteristici suplimentare
  1624. Motherboard Manufacturer=Producator placa de baza
  1625. Company Name=Nume firma
  1626. Product Information=Informatii despre produs
  1627. BIOS Download=Download BIOS
  1628.  
  1629. Physical Memory=Memoria fizica
  1630. Free Memory=Memorie libera
  1631. Total=Total
  1632. Used=Utilizata
  1633. Free=Disponibila
  1634. Utilization=Utilizator
  1635. Swap Space=Fisier swap
  1636. Virtual Memory=Memorie virtuala
  1637.  
  1638. Chipset Properties=Caracteristici chipset
  1639. Supported FSB Speeds=Viteze FSB suportate
  1640. Memory RAID=Memoria RAID
  1641. External Cache Size=Dimensiune cache extern
  1642. External Cache Type=Tip cache extern
  1643. External Cache Status=Stare cache extern
  1644.  
  1645. Integrated Graphics Controller=Controler grafic integrat
  1646. Graphics Controller Type=Tipul controlerului grafic
  1647. Graphics Controller Status=Starea controlerului grafic
  1648. Shared Memory Size=Dimensiunea memoriei partajate
  1649. Graphics Frame Buffer Size=Dimensiune Buffer Graphics Frame 
  1650.  
  1651. AC'97 Audio Controller=Controler audio AC'97
  1652. Audio Controller Type=Tipul controlerului audio
  1653. Codec Name=Nume Codec
  1654. Codec ID=ID Codec
  1655. Codec Revision=Revizie Codec
  1656. S/PDIF Output=iesire S/PDIF
  1657.  
  1658. Memory Slots=Sloturi de memorie
  1659. Memory Rows=Randuri de memorie
  1660. DRAM Slot #%d=Slot DRAM #%d
  1661. DRAM Row #%d=Rand DRAM #%d
  1662. AGP Properties=Proprietati AGP
  1663. AGP Version=Versiune AGP
  1664. AGP Status=Stare AGP
  1665. AGP Aperture Size=Apertura AGP
  1666. Supported AGP Speeds=Viteza suportata
  1667. Current AGP Speed=Viteza curenta
  1668. Chipset Manufacturer=Producator chipset
  1669.  
  1670. Award BIOS Type=Tip BIOS Award
  1671. Award BIOS Message=Mesaj BIOS Award
  1672. System BIOS Date=Data BIOS sistem
  1673. Video BIOS Date=Data BIOS video
  1674. IBM BIOS Model Number=Numar model BIOS IBM
  1675. IBM BIOS Serial Number=Numero serial BIOS IBM
  1676. IBM BIOS Version=Versiune BIOS IBM
  1677. BIOS Manufacturer=Producator BIOS
  1678.  
  1679. Sensor Properties=Caracteristici senzor
  1680. Sensor Type=Tip senzor
  1681. GPU Sensor Type=Tip senzor GPU
  1682. Sensor Access=Acces senzor
  1683. Frequency=Frecventa
  1684. Temperature=Temperatura
  1685. Temperatures=Temperaturi
  1686. Cooling Fan=Ventilator de racire
  1687. Cooling Fans=Ventilatoare de racire
  1688. Fan Speed=Viteza ventilator
  1689. Voltage Values=Valori tensiune
  1690. CPU Diode=Dioda CPU
  1691. Temperature #%d=Temperatura %d
  1692. Fan #%d=Ventilator %d
  1693. CPU Core=Core procesor
  1694. CPU1 Core=Core procesor 1
  1695. CPU2 Core=Core procesor 2
  1696. CPU3 Core=Core procesor 3
  1697. CPU4 Core=Core procesor 4
  1698. CPU Aux=Procesor auxiliar
  1699. North Bridge +1.2 V=North Bridge +1.2V
  1700. North Bridge +1.8 V=North Bridge +1.8V
  1701. North Bridge +1.8 V Dual=North Bridge +1.8V Dual
  1702. North Bridge +2.5 V=North Bridge +2.5V
  1703. North Bridge Core=Baza North Bridge
  1704. South Bridge Core=Baza South Bridge
  1705. GPU Core=GPU Core
  1706. GPU Diode=Dioda GPU
  1707. GPU1 Diode=Dioda GPU1
  1708. GPU2 Diode=Dioda GPU2
  1709. GPU Memory=Memorie GPU
  1710. GPU Memory Core=GPU Memory Core
  1711. GPU Memory I/O=GPU Memory I/O
  1712. GPU Ambient=Ambient GPU
  1713. GPU1 Ambient=Ambient GPU1
  1714. GPU2 Ambient=Ambient GPU2
  1715. Power Supply=Alimentare
  1716. %s V Standby=V Standby %s
  1717. VBAT Battery=Baterie VBAT
  1718.  
  1719. Operating System Properties=Atribute Sistem de Operare
  1720. OS Name=Nume
  1721. OS Code Name=Nume de cod
  1722. OS Language=Limba
  1723. OS Kernel Type=Tip kernel
  1724. OS Version=Versiune
  1725. OS Service Pack=Service Pack
  1726. OS Installation Date=Data instalarii
  1727. OS Root=Directorul de instalare
  1728.  
  1729. License Information=Informatii licenta
  1730. Registered Owner=Nume utilizator inregistrat
  1731. Registered Organization=Nume societate inregistrata
  1732. Licensed Processors=Procesoare licentiate
  1733. Product ID=ID Produs
  1734. Product Key=Product Key
  1735. Product Activation=Activare produs
  1736. %d days remaining=%d zile ramase
  1737.  
  1738. Current Session=Sesiune curenta
  1739. UpTime=Timp de activitate
  1740.  
  1741. Data Execution Prevention=Prevenirea executiei de date
  1742. Supported by Operating System=Acceptat de sistemul de operare
  1743. Supported by CPU=Acceptat de CPU
  1744. Active (To Protect Applications)=Activ (protejeaza aplicatiile)
  1745. Active (To Protect Drivers)=Activ (protejeaza drivere)
  1746.  
  1747. Components Version=Versiunea componentelor
  1748. Internet Explorer Updates=Actualizari Internet Explorer
  1749. .NET Framework=.NET-framework
  1750.  
  1751. Operating System Features=Caracteristicile sistemului de operare
  1752. Debug Version=Versiune debug
  1753. DBCS Version=Versiune DBCS
  1754. Domain Controller=Controller de Domeniu
  1755. Network Present=Retea prezenta
  1756. Security Present=Protectie
  1757. Remote Session=Sesiune la distanta
  1758. Safe Mode=Mod protejat
  1759. Slow Processor=Procesor lent
  1760. Terminal Services=Servicii Terminale
  1761.  
  1762. Account Security Properties=Caracteristici Securitate cont
  1763. Computer Role=Rolul computerului
  1764. Domain Name=Domeniu
  1765. Primary Domain Controller=Controler primar de domeniu
  1766. Forced Logoff Time=Timp deconectare fortata
  1767. Min / Max Password Age=Durata minima/maxima a parolei
  1768. Minimum Password Length=Lungimea minima a parolei
  1769. Password History Length=Durata istoriei parolei
  1770. Lockout Threshold=Limita de blocare
  1771. Lockout Duration=Durata blocarii
  1772. Lockout Observation Window=Fereastra de detectie a blocarii
  1773.  
  1774. User Properties=Caracteristici utilizator
  1775. Comment=Comentarii
  1776. User Comment=Comentarii utilizator
  1777. Home Folder=Directorul principal
  1778. Logon Script=Script-uri log-on
  1779.  
  1780. Member Of Groups=Grupuri de apartenenta
  1781. Logon Count=Contorizare logon
  1782. Disk Quota=Spatiu rezervat pe disc
  1783. User Features=Caracteristici utilizator
  1784. Logon Script Executed=Script-uri executate la logon
  1785. Account Disabled=Cont dezactivat
  1786. Locked Out User=Utilizator blocat
  1787. Home Folder Required=Director principal necesar
  1788. Password Required=Parola solicitata
  1789. Read-Only Password=Parola Read-only
  1790. Password Never Expires=Parola nu expira niciodata
  1791.  
  1792. Local Group Properties=Caracteristici Grup local
  1793. Group Members=Membri grupului
  1794. Global Group Properties=Caracteristici Grup global
  1795.  
  1796. Video Adapter Properties=Caracteristici adaptor video
  1797. Adapter String=String Adaptor
  1798. BIOS String=String BIOS
  1799. Chip Type=Tip chipset
  1800. DAC Type=Tip DAC
  1801. Installed Drivers=Drivere instalate
  1802. Memory Size=Capacitatea memoriei
  1803. Video Adapter Manufacturer=Producator adaptor video
  1804.  
  1805. Graphics Processor Properties=Caracteristici procesor grafic
  1806. GPU Code Name=Nume de cod GPU
  1807. GPU Clock=Ceas GPU
  1808. ***GPU Memory Clock=GPU memoria orajel
  1809. Warp Clock=Ceas Warp
  1810. RAMDAC Clock=Ceas RAMDAC
  1811. Pixel Pipelines=Pixel pipeline
  1812. TMU Per Pipeline=TMU per pipeline
  1813. Vertex Shaders=Vertex Shaders
  1814. Pixel Shaders=Pixel Shaders
  1815. DirectX Hardware Support=Suport DirectX prin hardware
  1816. Graphics Processor Manufacturer=Producatorul procesorului grafic
  1817.  
  1818. Monitor Properties=Caracteristici monitor
  1819. Monitor ID=ID monitor
  1820. Monitor Type=Tip monitor
  1821. Manufacture Date=Data fabricatiei
  1822. Max. Visible Display Size=Aria maxima vizibila
  1823. Picture Aspect Ratio=Modul video
  1824. Horizontal Frequency=Frecventa orizontala
  1825. Vertical Frequency=Frecventa verticala
  1826. Maximum Resolution=Rezolutia maxima
  1827. Gamma=Gamma
  1828. Brightness=Stralucire
  1829. Contrast Ratio=Contrast
  1830. Viewing Angles=Unghiuri de vizualizare
  1831. Input Connectors=Conectori de intrare
  1832. DPMS Mode Support=Suporta modul DPMS
  1833. Supported Video Modes=Moduri video suportate
  1834. Monitor Manufacturer=Producatorul monitorului
  1835. Driver Download=Descarcare driver
  1836. Driver Update=Actualizare driver
  1837. Firmware Download=Descarcare firmware
  1838.  
  1839. Desktop Properties=Caracteristici desktop
  1840. Device Technology=Tehnologie dispozitiv
  1841. Resolution=Rezolutie
  1842. Color Depth=Numar biti culoare
  1843. Color Planes=Planuri de culoare
  1844. Font Resolution=Rezolutia caracterelor
  1845. Pixel Width / Height=Largime / inaltime pixel
  1846. Pixel Diagonal=Diagonala pixel
  1847. Vertical Refresh Rate=Frecventa verticala
  1848. Desktop Wallpaper=Fundal desktop
  1849.  
  1850. Desktop Effects=Efecte
  1851. Combo-Box Animation=Animatie combo-box
  1852. Drop Shadow Effect=Efecte de umbrire
  1853. Flat Menu Effect=Efecte Flat Menu
  1854. Font Smoothing=Rafinare caractere
  1855. Full Window Dragging=Deplasarea intregii ferestre
  1856. Gradient Window Title Bars=Gradient bara de titlu a ferestrei
  1857. Hide Menu Access Keys=Ascunde tastele de acces rapid
  1858. Hot Tracking Effect=Efect Hot Tracking
  1859. Icon Title Wrapping=Restrangere titlu icoane
  1860. List-Box Smooth Scrolling=Rafinarea derularii listelor
  1861. Menu Animation=Animatie meniu
  1862. Menu Fade Effect=Efect de pierdere al meniului
  1863. Minimize/Restore Animation=Minimizare/Reducere Animatie
  1864. Mouse Cursor Shadow=Umbra cursor mouse
  1865. Selection Fade Effect=Selectie Efect de pierdere
  1866. ShowSounds Accessibility Feature=Mesaje sonore (pentru facilitare acces)
  1867. ToolTip Animation=Descriere animata pentru comanda
  1868. ToolTip Fade Effect=Efect de pierdere comanda
  1869. Windows Plus! Extension=Extindere Windows Plus!
  1870.  
  1871. OpenGL Properties=Caracteristici OpenGL
  1872. OpenGL Features=Facilitati OpenGL
  1873.  
  1874. ACM Driver Properties=Proprietati driver ACM
  1875. Copyright Notice=Comentarii drepturi de autor
  1876. Driver Features=Caracteristici driver
  1877. Driver Version=Versiune driver
  1878.  
  1879. MCI Device Properties=Caracteristici dispozitiv MCI
  1880. Name=Nume
  1881. MCI Device Features=Atribute dispozitiv MCI
  1882. Compound Device=Dizpozitiv compus
  1883. File Based Device=Dispozitiv bazat pe fisier
  1884. Can Eject=Poate fi ejectat
  1885. Can Play=Poate rula
  1886. Can Play In Reverse=Poate rula in sens invers
  1887. Can Record=Poate inregistra
  1888. Can Save Data=Poate salva datele
  1889. Can Freeze Data=Poate "ingheta" datele
  1890. Can Lock Data=Poate bloca datele
  1891. Can Stretch Frame=Poate extinde frame-ul
  1892. Can Stretch Input=Poate extinde intrarea
  1893. Can Test=Poate sa testeze
  1894. Audio Capable=Posibilitati audio
  1895. Video Capable=Posibilitati video
  1896. Still Image Capable=Posibilitati de secventare imagine
  1897.  
  1898. Optical Drive Properties=Caracteristici unitate optica
  1899. Device Manufacturer=Producator dispozitiv
  1900. Reading Speeds=Viteze de citire
  1901. Writing Speeds=Viteze de scriere
  1902.  
  1903. ATA Device Properties=Caracteristici dispozitiv ATA
  1904. ATAPI Device Properties=Caracteristici dispozitiv ATAPI
  1905. Parameters=Parametri
  1906. LBA Sectors=Sectoare LBA
  1907. Buffer=Buffer
  1908. Multiple Sectors=Sectoare multiple
  1909. ECC Bytes=ECC bytes
  1910. Max. PIO Transfer Mode=Mod de transfer PIO
  1911. Max. UDMA Transfer Mode=Mod de transfer UDMA
  1912. Active UDMA Transfer Mode=Mod de transfer UDMA activ
  1913. Unformatted Capacity=Capacitate (neformatat)
  1914.  
  1915. ATA Device Features=Caracteristici dispozitiv ATA
  1916. Security Mode=Mod protejat
  1917. Advanced Power Management=Gestiune avansata a energiei (APM)
  1918. Write Cache=Scriere cache
  1919.  
  1920. ATA Device Physical Info=Informatii dispozitiv fizic ATA
  1921. Disk Device Physical Info=Informatii disc fizic
  1922. Hard Disk Family=Familia discului dur
  1923. Hard Disk Name=Nume disc
  1924. Family Code Name=Nume de cod al familiei
  1925. Formatted Capacity=Capacitate (formatat)
  1926. Disks=Discuri
  1927. Recording Surfaces=Suprafete de memorare
  1928. Physical Dimensions=Dimensiuni fizice
  1929. Max. Weight=Greutate maxima
  1930. Average Rotational Latency=Media intarzierii de rotatie
  1931. Rotational Speed=Viteza de rotatie
  1932. Max. Internal Data Rate=Viteza interna maxima pentru transfer date
  1933. Average Seek=Viteza medie de cautare
  1934. Track-to-Track Seek=Cautare pista la pista
  1935. Full Seek=Cautare completa
  1936. Interface=Interfata
  1937. Buffer-to-Host Data Rate=Viteza de transfer a datelor din buffer la gazda
  1938. Buffer Size=Buffer
  1939. Spin-Up Time=Timp de rotatie
  1940. ATA Device Manufacturer=Producator dispozitiv ATA
  1941.  
  1942. Keyboard Properties=Caracteristici tastatura
  1943. Keyboard Name=Nume tastatura
  1944. Keyboard Type=Tipul tastaturii
  1945. Keyboard Layout=Atribute tastatura
  1946. ANSI Code Page= Pagina de cod ANSI 
  1947. OEM Code Page= Pagina de cod OEM 
  1948. Repeat Delay=Intarziere de repetitie
  1949. Repeat Rate=Viteza de repetitie
  1950.  
  1951. Mouse Properties=Caracteristici Mouse
  1952. Mouse Name=Nume mouse
  1953. Mouse Buttons=Butoane mouse
  1954. Mouse Hand=Mana pentru mouse
  1955. Pointer Speed=Viteza cursor
  1956. Double-Click Time=Viteza dublu-click
  1957. Click-Lock Time=Intervalul Click-lock
  1958. X/Y Threshold=Limita X / Y
  1959. Wheel Scroll Lines=Linii derulare rotita
  1960. Mouse Features=Atribute mouse
  1961. Active Window Tracking=Inregistrare fereastra activa
  1962. Hide Pointer While Typing=Ascunde cursorul in timpul tiparirii
  1963. Mouse Wheel=Rotita mouse
  1964. Move Pointer To Default Button=Muta cursorul la butonul implicit
  1965. Pointer Trails=Urma cursor
  1966. ClickLock=Blocare click
  1967. Mouse Manufacturer=Producator mouse
  1968.  
  1969. Game Controller Properties=Caracteristici controler jocuri
  1970. Buttons=Butoane
  1971. Min / Max Polling Frequency=Frecventa min/max Polling
  1972. Min / Max U Coordinate=Coordonata U min/max
  1973. Min / Max V Coordinate=Coordonata V min/max
  1974. Min / Max X Coordinate=Coordonata X min/max
  1975. Min / Max Y Coordinate=Coordonata Y min/max
  1976. Min / Max Z Coordinate=Coordonata Z min/max
  1977. Min / Max Rudder Value=Valoare directie min/max
  1978. Game Controller Features=Atribute controler jocuri
  1979. Driver Problem=Probleme driver
  1980. POV Discrete Values=Valori discrete POV
  1981. Rudder=Directie
  1982. U Coordinate=Coordonata U
  1983. V Coordinate=Coordonata V
  1984. Z Coordinate=Coordonata Z
  1985.  
  1986. Network Adapter Properties=Caracteristici adaptor retea
  1987. Interface Type=Tipul interfetei
  1988. Hardware Address=Adresa hardware
  1989. user-defined=Definitii utilizator
  1990. Connection Name=Nume conexiune
  1991. Connection Speed=Viteza conexiunii
  1992. DNS Suffix Search List=Lista de cautare pentru sufix DNS
  1993. DHCP Lease Obtained=Legatura DHCP obtinuta
  1994. DHCP Lease Expires=Expirarea legaturii DHCP
  1995. WLAN Signal Strength=Taria semnalului WLAN
  1996. %d dBm (No Signal)=%d dBm (Lipsa semnal)
  1997. %d dBm (Very Low)=%d dBm (Foarte scazut)
  1998. %d dBm (Low)=%d dBm (Scazut)
  1999. %d dBm (Good)=%d dBm (Bun)
  2000. %d dBm (Very Good)=%d dBm (Foarte bun)
  2001. %d dBm (Excellent)=%d dBm (Excelent)
  2002. Bytes Received=Bytes receptionati
  2003. Bytes Sent=Bytes trimisi
  2004. Network Adapter Addresses=Adresa adaptorului de retea
  2005. IP / SubNet Mask=Adresa IP / SubNet mask
  2006. Gateway=Gateway
  2007. Network Adapter Manufacturer=Producator adaptor de retea
  2008.  
  2009. Connection Properties=Atribute conexiune
  2010. Domain=Domeniu
  2011. Country / Area Code=Tara / codul regiunii
  2012. Phone Number=Numar telefonic
  2013. Alternate Numbers=Numar alternativ
  2014. IP Address=Adresa IP
  2015. DNS Addresses=Adresa DNS
  2016. WINS Addresses=Adresa WINS
  2017. Network Protocols=Protocoale de retea
  2018. Framing Protocol=Protocol Framing
  2019. Login Script File=Fisier script la conectare
  2020. Connection Features=Atribute conexiune
  2021. Use Current Username & Password=Utilizare nume utilizator si parola curente
  2022. Use Remote Network Gateway=Utilizare gateway retea la distanta
  2023. Log On To Network=Conectare in retea
  2024. IP Header Compression=Compresie Header IP
  2025. Software Compression=Compresie software
  2026. PPP LCP Extensions=Extensii PPP LCP
  2027. Open Terminal Before Dial=Deschidere terminal inainte de conectare
  2028. Open Terminal After Dial=Deschidere terminal dupa conectare
  2029. Encrypted Password Required=Parola codificata este necesara
  2030. MS Encrypted Password Required=Parola codificata MS este necesara
  2031. Data Encryption Required=Criptarea datelor este necesara
  2032. Secure Local Files=Protejarea fisierelor locale
  2033.  
  2034. Account Properties=Caracteristici cont
  2035. POP3 Server=Server POP3
  2036. POP3 User Name=Nume utilizator POP3
  2037. POP3/SMTP Server Timeout=Timeout server POP3/SMTP
  2038. HTTPMail Server=Server HTTPMail
  2039. HTTPMail User Name=Nume utilizator HTTPMail
  2040. IMAP Server=Server IMAP
  2041. IMAP User Name=Nume utilizator IMAP
  2042. IMAP/SMTP Server Timeout=Timeout server IMAP/SMTP
  2043. SMTP Display Name=Nume SMTP vizualizat
  2044. SMTP Organization Name=Societate SMTP
  2045. SMTP E-mail Address=Adresa e-mail SMTP
  2046. SMTP Reply Address=Adresa SMTP de raspuns
  2047. SMTP Server=Server SMTP
  2048. SMTP User Name=Nume utilizator SMTP
  2049. NNTP Display Name=Nume NNTP vizualizat
  2050. NNTP Organization Name=Societate NNTP
  2051. NNTP E-mail Address=Adresa e-mail NNTP
  2052. NNTP Reply Address=Adresa NNTP de raspuns
  2053. NNTP Server=Server NNTP
  2054. NNTP User Name=Nume utilizator NNTP
  2055. NNTP Server Timeout=Timeout server NNTP
  2056. LDAP Server=Server LDAP
  2057. LDAP User Name=Nume utilizator LDAP
  2058. LDAP Search Base=Baza de cautare LDAP
  2059. LDAP Search Timeout=Timeout cautare LDAP
  2060. Account Features=Caracteristici cont
  2061. POP3 Prompt For Password=Solicitare POP3 pentru parola
  2062. POP3 Secure Authentication=Autentificare protejata POP3
  2063. POP3 Secure Connection=Conexiune protejata POP3
  2064. POP3 Leave Mails On Server=Pastrare mail-uri pe server POP3
  2065. IMAP Prompt For Password=Solicitare IMAP pentru parola
  2066. IMAP Secure Authentication=Autentificare protejata IMAP
  2067. IMAP Secure Connection=Conexiune protejata IMAP
  2068. HTTPMail Prompt For Password=Solicitare HTTPMail pentru parola
  2069. HTTPMail Secure Authentication=Autentificare protejata HTTPMail
  2070. HTTPMail Secure Connection=Conexiune protejata HTTPMail
  2071. SMTP Prompt For Password=Solicitare SMTP pentru parola
  2072. SMTP Secure Authentication=Autentificare SMTP protejata
  2073. SMTP Secure Connection=Conexiune SMTP protejata
  2074. NNTP Prompt For Password=Solicitare NNTP pentru parola
  2075. NNTP Secure Authentication=Autentificare NNTP protejata
  2076. NNTP Secure Connection=Conexiune NNTP protejata
  2077. NNTP Use Group Descriptions=Utilizare descriere grup NNTP
  2078. NNTP Post Using Plain Text Format=Format de trimitere NNTP: text normal
  2079. NNTP Post Using HTML Format=Format de trimitere NNTP: HTML
  2080. LDAP Authentication Required=Solicitare autentificare LDAP
  2081. LDAP Secure Authentication=Autentificare LDAP protejata
  2082. LDAP Secure Connection=Conexiune LDAP protejata
  2083. LDAP Simple Search Filter=Filtru de cautare simpla LDAP
  2084.  
  2085. DirectDraw Device Properties=Caracteristi componenta DirectDraw
  2086. DirectDraw Driver Name=Nume driver DirectDraw
  2087. DirectDraw Driver Description=Descriere driver DirectDraw
  2088. Hardware Driver=Driver hardware
  2089. Hardware Description=Descriere hardware
  2090. Direct3D Device Properties=Caracteristici componenta Direct3D
  2091. Available Local Video Memory=Memoria video locala disponibila
  2092. Available Non-Local Video Memory (AGP)=Memoria video AGP disponibila
  2093. Rendering Bit Depths=Adancime randare bit
  2094. Z-Buffer Bit Depths=Bit Z-Buffer
  2095. Min Texture Size=Dimensiune minima textura
  2096. Max Texture Size=Dimensiune maxima textura
  2097. Vertex Shader Version=Versione Vertex Shader
  2098. Pixel Shader Version=Versiune Pixel Shader
  2099. Direct3D Device Features=Caracteristici componente Direct3D
  2100.  
  2101. DirectSound Device Properties=Caracteristici componente DirectSound
  2102. Driver Module=Modul driver
  2103. Primary Buffers=Buffer primar
  2104. Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Frecventa min/max buffer secondar
  2105. Primary Buffers Sound Formats=Format audio buffer primar
  2106. Secondary Buffers Sound Formats=Formati audio buffer secondari
  2107. Total / Free Sound Buffers=Buffer audio total/disponibil
  2108. Total / Free Static Sound Buffers=Buffer audio statici totali/disponibili
  2109. Total / Free Streaming Sound Buffers=Buffer audio streaming total/disponibil
  2110. Total / Free 3D Sound Buffers=Buffer audio 3D total/disponibil
  2111. Total / Free 3D Static Sound Buffers=Buffer audio static 3D total/disponibil
  2112. Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Buffer audio streaming 3D total/disponibil
  2113. DirectSound Device Features=Caracteristici componente DirectSound
  2114. Certified Driver=Driver certificat
  2115. Emulated Device=Periferic emulat
  2116. Precise Sample Rate=Precizie frecventa
  2117.  
  2118. DirectMusic Device Properties=Caracteristici componenta DirectX
  2119. Synthesizer Type=Tip sintetizator 
  2120. Device Class=Clasa componentei
  2121. Audio Channels=Canale audio
  2122. MIDI Channels=Canale MIDI
  2123. Available Memory=Memorie disponibila
  2124. Voices=Voci
  2125. DirectMusic Device Features=Atribute componenta DirectMusic
  2126. Built-In GM Instrument Set=Set instrumente GM integrat
  2127. Built-In Roland GS Sound Set=Set sunete Roland GS integrat
  2128. DLS L1 Sample Collections=Colectie esantioane DLS L1
  2129. DLS L2 Sample Collections=Colectie esantioane DLS L2
  2130. External MIDI Port=Port MIDI extern
  2131. Fixed DLS Memory Size=Dimensiune memorie DLS fixa
  2132. Port Sharing=Partajare port
  2133. Chorus Effect=Efect cor
  2134. Delay Effect=Efect intarziere
  2135. Reverb Effect=Efect reverberatie
  2136.  
  2137. DirectInput Device Properties=Caracteristici componenta DirectInput
  2138. Device Subtype=Subtip componenta
  2139. Axes=Axe
  2140. Buttons/Keys=Butoane / taste
  2141. DirectInput Device Features=Caracteristici DirectInput
  2142.  
  2143. DirectPlay Connection Properties=Atribute conexiune DirectPlay
  2144. Connection Description=Descriere conexiune
  2145. Header Length=Lungime header
  2146. Max Message Size=Dimensiune maxima mesaj
  2147. Estimated Latency=Intarziere estimata
  2148. Timeout Value=Valoare timeout
  2149. Max Players=Numar maxim de jucatori
  2150. Max Local Players=Numar maxim de jucatori locali
  2151. DirectPlay Connection Features=Atribute conexiune DirectPlay
  2152. Guaranteed Message Delivery=Trimitere garantata a mesajelor
  2153. Message Encryption=Codare mesaj
  2154. Message Signing=Semnatura mesaj
  2155. Session Host=Host sesiune
  2156. Group Messaging Optimization=Optimizare mesaje grup
  2157. Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimizare trimitere mesaje
  2158. Keep Alives Optimization=Optimizare mentinuta activa
  2159.  
  2160. Device Properties=Caracteristici dispozitiv
  2161. Driver Date=Data driver
  2162. Driver Provider=Producator driver
  2163. INF File=Fisier INF
  2164. Hardware ID=ID Hardware
  2165. Location Information=Informatii locatie
  2166. Device Features=Optiuni dispozitiv
  2167.  
  2168. PCI Devices=Componente PCI
  2169. PnP Devices=Componente PnP
  2170. LPT PnP Devices=Componente LPT PnP
  2171. USB Devices=Componente USB
  2172. PCMCIA Devices=Periferice PCMCIA
  2173. FireWire Devices=Periferice FireWire
  2174. Ports=Porturi
  2175. Port=Port
  2176. Bus %d, Device %d, Function %d=Magistrala %d, Dispozitiv %d, Functie %d
  2177. Bus / Device / Function=Magistrala / Dispozitiv / Functie
  2178. Subsystem ID=ID subsistem
  2179.  
  2180. Printer Properties=Caracteristici imprimanta
  2181. Default Printer=Imprimanta implicita
  2182. Share Point=Punct partajat
  2183. Printer Port=Port imprimanta
  2184. Printer Driver=Driver imprimanta
  2185. Print Processor=Procesor imprimanta
  2186. Location=Locatie
  2187. Separator Page=Pagina de separatie
  2188. Priority=Prioritate
  2189. Availability=Disponibilitate
  2190. Print Jobs Queued=Stiva de tiparire
  2191. Paper Properties=Caracteristici foaie
  2192. Paper Size=Dimensiuni foaie
  2193. Orientation=Orientare
  2194. Print Quality=Calitatea tiparirii
  2195. Printer Manufacturer=Producator imprimanta
  2196.  
  2197. Task Properties=Caracteristici operatie
  2198. Application Name=Nume aplicatie
  2199. Application Parameters=Parametri aplicatie
  2200. Working Folder=Directorul de lucru
  2201. Creator=Creator
  2202. Last Run=Ultima executie
  2203. Next Run=Urmatoarea executie
  2204. Task Triggers=Planificarea operatiunilor
  2205. Trigger #%d=Planificare #%d
  2206.  
  2207. Power Management Properties=Caracteristici gestiunea energiei
  2208. Power Management Features=Optiuni gestionare energie
  2209. Current Power Source=Sursa alimentarii
  2210. Battery Status=Starea bateriei
  2211. Full Battery Lifetime=Durata de viata a bateriei (incarcata)
  2212. Remaining Battery Lifetime=Durata de viata a bateriei (descarcata) 
  2213.  
  2214. Battery Properties=Caracteristici acumulator
  2215. Unique ID=ID unic
  2216. Designed Capacity=Capacitate proiectata
  2217. Fully Charged Capacity=Capacitate la incarcare completa
  2218. Current Capacity=Capacitate curenta
  2219. Wear Level=Nivel de utilizare
  2220. Charge-Discharge Cycle Count=Contorizare ciclu de incarcare-descarcare
  2221. Power State=Starea alimentarii
  2222. Charge Rate=Rata de incarcare
  2223. Discharge Rate=Rata de descarcare
  2224.  
  2225. Time Zone=Fus orar
  2226. Current Time Zone=Fus orar curent
  2227. Current Time Zone Description=Descriere ora regionala curenta
  2228. Change To Standard Time=Schimbare la ora standard
  2229. Change To Daylight Saving Time=Schimbare la ora zilei
  2230.  
  2231. Language Name (Native)=Nume limba (nativa)
  2232. Language Name (English)=Nume limba (engleza)
  2233. Language Name (ISO 639)=Nume limba (ISO 639)
  2234.  
  2235. Country/Region=Tara/regiune
  2236. Country Name (Native)=Nume tara (nativa)
  2237. Country Name (English)=Nume tara (engleza)
  2238. Country Name (ISO 3166)=Nume tara (ISO 3166)
  2239. Country Code=Cod tara
  2240.  
  2241. Currency=Valuta
  2242. Currency Name (Native)=Nume valuta (nativa)
  2243. Currency Name (English)=Nume valuta (engleza)
  2244. Currency Symbol (Native)=Simbol valuta (nativa)
  2245. Currency Symbol (ISO 4217)=Simbol valuta (ISO 4217)
  2246. Currency Format=Format valuta
  2247. Negative Currency Format=Format valuta negativ
  2248.  
  2249. Formatting=Formatare
  2250. Time Format=Format ora
  2251. Short Date Format=Format data prescurtat
  2252. Long Date Format=Format data extins
  2253. Number Format=Format numeric
  2254. Negative Number Format=Format numere negative
  2255. List Format=Format lista
  2256. Native Digits=Cifre
  2257.  
  2258. Days Of Week=Zilele saptamanii
  2259. Native Name for Monday=Nume nativ pentru Luni
  2260. Native Name for Tuesday= Nume nativ pentru Marti 
  2261. Native Name for Wednesday= Nume nativ pentru Miercuri 
  2262. Native Name for Thursday= Nume nativ pentru Joi
  2263. Native Name for Friday= Nume nativ pentru Vineri
  2264. Native Name for Saturday= Nume nativ pentru Sambata
  2265. Native Name for Sunday= Nume nativ pentru Duminica
  2266.  
  2267. Months=Luni
  2268. Native Name for January=Nume nativ pentru Ianuarie
  2269. Native Name for February=Nume nativ pentru Februarie 
  2270. Native Name for March=Nume nativ pentru Martie 
  2271. Native Name for April=Nume nativ pentru Aprilie 
  2272. Native Name for May=Nume nativ pentru Mai 
  2273. Native Name for June=Nume nativ pentru Iunie 
  2274. Native Name for July=Nume nativ pentru Iulie 
  2275. Native Name for August=Nume nativ pentru August 
  2276. Native Name for September=Nume nativ pentru Septembrie 
  2277. Native Name for October=Nume nativ pentru Octombrie
  2278. Native Name for November=Nume nativ pentru Noiembrie
  2279. Native Name for December=Nume nativ pentru Decembrie
  2280. Native Name for Month #13=Nume nativ pentru Luna #13
  2281.  
  2282. Miscellaneous=Diverse
  2283. Calendar Type=Tipul calendarului
  2284. Default Paper Size=Dimensiune implicita foaie
  2285. Measurement System=Sistem de masura
  2286.  
  2287. Start Page=Pagina initiala
  2288. Search Page=Pagina de cautare
  2289. Download Folder=Director de descarcare
  2290. Current Proxy=Proxy curent
  2291. Proxy Status=Stare proxy
  2292. LAN Proxy=LAN proxy
  2293. %s Proxy Server=Server proxy %s
  2294. Exceptions=Exceptii
  2295.  
  2296. Module Name=Nume modul
  2297. Module Size=Capacitate modul
  2298. Module Type=Tip modul
  2299. Memory Type=Tip memorie
  2300. Memory Speed=Viteza
  2301. Module Width=Largime modul
  2302. Module Voltage=Tensiune
  2303. Refresh Rate=Frecventa de improspatare
  2304.  
  2305. Memory Module Features=Caracteristicile modulului de memorie
  2306.  
  2307. Memory Module Manufacturer=Producatorul modulului de memorie
  2308. AMB Manufacturer=Producator AMB
  2309. DRAM Manufacturer=Producator DRAM
  2310.  
  2311. Last Shutdown Time=Ultima data a opririi
  2312. Last Boot Time=Ultima data a pornirii
  2313. Current Time=Timpul curent
  2314.  
  2315. UpTime Statistics=Statistica timp de functionare
  2316. First Boot Time=Data primei porniri
  2317. First Shutdown Time=Dat primei opriri
  2318. Total UpTime=Timp total de functionare
  2319. Total DownTime=Timp total de nefunctionare
  2320. Longest UpTime=Cel mai lung timp de functionare
  2321. Longest DownTime=Cel mai lung timp de nefunctionare
  2322. Total Reboots=Numarul total de reporniri
  2323. System Availability=Disponibilitate system
  2324.  
  2325. Bluescreen Statistics=Statistici Ecran Albastru
  2326. First Bluescreen Time=Prima data Ecran Albastru
  2327. Last Bluescreen Time=Ultima data Ecran Albastru
  2328. Total Bluescreens=Numar total Ecrane Albastre
  2329.  
  2330. // messages
  2331. Please wait until the benchmark is finished running=Va rugam asteptati pana la terminarea rularii benchmark
  2332. During this time your computer may seem to not be responding=In cursul executiei, computerul poate sa nu raspunda.
  2333. Please do not move the mouse or press any keys=Va rugam nu miscati mouse-ul si nu apasati alte taste
  2334. Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared.=Va rugam sa retineti ca rezultatele obtinute cu versiuni diferite de EVEREST
  2335. Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=Lavalys imbunatateste constant si optimizeaza rutinele de testare, implementeaza noi tehnologii pentru a va asigura cele mai precise si mai mari scoruri de testare.
  2336.  
  2337. Are you sure you want to uninstall=Sunteti siguri ca doriti dezinstalarea ?
  2338. Press Refresh button to start the benchmark=Apasati butonul Refresh pentru a porni testarea
  2339.  
  2340. Database parameters are not configured yet=Parametri bazei de date nu sunt configurati inca
  2341. Go to: File menu / Preferences / Database=Trimite la: Meniu Fisiere / Preferinte / Baza de Date
  2342.  
  2343. Are you sure you want to remove all computers from audit?=Sunteti sigur ca doriti sa stergeti toate calculatoarele din Audit?
  2344.  
  2345. CPU Speed=Viteza CPU
  2346. CPU Multiplier=Multiplicator CPU
  2347. Min / Max CPU Multiplier=Multiplicator CPU Min / Max
  2348. CPU Cache=Cache CPU
  2349. SPD Memory Modules=Module de memorie SPD
  2350. CPU FSB=FSB CPU
  2351. Memory Bus=Magistrala Memorie
  2352. Memory Clock=Ceas Memorie
  2353. DRAM:FSB Ratio=DRAM:rata FSB
  2354. Minimum=Minim
  2355. Maximum=Maxim
  2356. Average=Mediu
  2357. original=original
  2358.  
  2359. Connecting to FTP server=Conectare la server-ul FTP
  2360. Clear List=Sterge lista
  2361. Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Sigur doriti stergerea listei Internet Explorer cookie ?
  2362. Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Sigur doriti stergerea istoricului de navigare Internet Explorer?
  2363.  
  2364. Memory Timings=Timpi memorie
  2365.  
  2366. North Bridge Properties=Proprietati North Bridge
  2367. North Bridge=North Bridge
  2368.  
  2369. South Bridge Properties=Proprietati South Bridge
  2370. South Bridge=South Bridge
  2371.  
  2372. Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys nu ofera suport oficial pentru acest produs freeware
  2373. AMD Brand ID=ID Marca (arhitectura AMD)
  2374. 64-bit x86 Extension=Extensie 64-biti x86
  2375.  
  2376. Server port:=Port Server:
  2377. A&uthorize Change=A&utorizeaza Schimbarea
  2378.  
  2379. SMART Hard Disks Status=Stare HDD Smart
  2380.  
  2381. Group Membership=Membru al Grupului
  2382.  
  2383. &Title:=&Titlu:
  2384. Report &title:=&Titlu Raport:
  2385.  
  2386. Database Software=Software Baze de Date
  2387. Database Servers=Servere Baze de Date
  2388.  
  2389. BIOS Upgrades=Actualizari BIOS
  2390.  
  2391. Entry of &INI file=Intrare fisier &INI
  2392. INI file=Fisier INI
  2393. INI group=Grup INI
  2394. INI entry=Intrare INI
  2395.  
  2396. Chassis Intrusion Detected=Detectie acces carcasa
  2397. Supported FourCC Codes=Coduri FourCC suportate
  2398.  
  2399. PCI-X Bus Properties=Proprietati bus PCI-X
  2400. PCI-X Device Properties=Proprietati dispozitiv PCI-X
  2401. Current Bus Mode=Mod curent bus
  2402. 64-bit Device=Dispozitiv 64 biti
  2403. PCI-X 266 Bus=Bus PCI-X 266
  2404. PCI-X 533 Bus=Bus PCI-X 533
  2405. %d MHz Operation=Operare %d MHz
  2406.  
  2407. HyperTransport Version=Versiune hiperTransport
  2408. Link Type=Tip linie
  2409. Link Status=Stare link
  2410. Coherent=Coerenta
  2411. Noncoherent=Incoerenta
  2412. Max Link Width In / Out=Largime maxima link In/Out
  2413. Utilized Link Width In / Out=Largime link utilizata In/Out
  2414. Max Link Frequency=Frecventa maxima link
  2415. Current Link Frequency=Frecventa link curenta
  2416. Primary / Secondary Bus Number=Numar bus primar / secundar
  2417.  
  2418. You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Ati specificat o optiune a liniei de comanda care nu este disponibila in %s editia FD (fara Distanta) cu care lucrati in prezent.
  2419. To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Pentru a utiliza una sau mai multe din urmatoarele optiuni din linia de comanda, va rugam utilizati %s editia non FD
  2420.  
  2421. File Properties=Proprietati fisier
  2422. File properties logged by the File Scanner:=log Proprietati fisier prin Scanare fisier:
  2423.  
  2424. Active Mode=Modul activ
  2425.  
  2426. EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Editia Home este conceput a fi utilizat numai acasa.
  2427. This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Acest computer este membru in domeniul (%s), nefiind suportat de editia Everest Home.
  2428. Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Va rugam utilizati editia EVEREST Corporate Edition in locul editiei EVEREST Home pentru medii corporative.
  2429.  
  2430. This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Pagina aceasta este neactualizata. Apasati butonul 'Refresh' pentru actualizare
  2431.  
  2432. // alerting
  2433. EVEREST Alert=Alerta EVEREST
  2434. Alert=Alerta
  2435. Alerting=Alertare
  2436. Alert Methods=Metode de alerta
  2437. Alert Trigger=Declansare alerta
  2438. Alert Triggers=Declansatoare alerta
  2439. Alert Description=Descriere alerta
  2440. &Number of minutes between checking for alerts:=&Numarul de minute intre testarea conditiilor de alerta:
  2441. N&umber of hours between sending repetitive alerts:=N&umarul de ore intre trimiterea alertelor repetate:
  2442. Display an alert &window=Afiseaza o &fereastra de alerta
  2443. Send an &e-mail to:=Trimite &e-mail catre:
  2444. Send an entry to a log &server:=Trimite o intrare catre un &server de log:
  2445. Send a Windows &message to:=Trimite un &mesaj Windows catre:
  2446. Write to a &TXT log file:=Scrie intr-un fisier log &TXT:
  2447. Write to a &HTML log file:=Scrie intr-un fisier log &HTML:
  2448. Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Nu uitati configurarea optiunilor de trimitere e-mail pe pagina de E-mail!
  2449. Select Log File=Selectati fisierul log
  2450. Trigger Description=Descrierea declansarii
  2451.  
  2452. When virus database is older than=Cand baza de date virusi este mai veche decat
  2453. When system drive free space is below=Cand spatiul liber pe disc este sub
  2454. Software installation/uninstallation=Instalare / dezinstalare programe
  2455. Service installation/uninstallation=Instalare / dezinstalare serviciu
  2456. "Auto Start" list change=Modificarea listei "Auto Start"
  2457. Network shares change=Modificarea partajarilor in retea
  2458. PCI devices list change=Modificarea listei de echipamente PCI
  2459. USB devices list change=Modificarea listei de echipamente USB
  2460. SMART predicted hard disk failure=Defectarea previzionata SMART a hard discului
  2461. System memory size change=Modificarea dimensiunii memoriei sistem
  2462. Computer name change=Modificarea numelui statiei
  2463. Winlogon Shell change=Modificarea interfetei de logon
  2464.  
  2465. Critical system status detected:=A fost detectata starea critica a sistemului:
  2466. Please report this issue to your network administrator=Va rugam raportati aceasta problema adminitratorului de retea
  2467. Virus database is %d days old=Baza de date virusi este veche de %d zile
  2468. System drive free space is %d%%=Spatiul liber sistem este de %d%%
  2469. New software installed:=Noul program instalat:
  2470. New service installed:=Noul serviciu instalat:
  2471. Software removed:=Program dezinstalat:
  2472. Service removed:=Serviciu dezinstalat:
  2473. New "Auto Start" list entry:=Noua inregistrare in lista Auto Start:
  2474. "Auto Start" list entry removed:=Inregistrarea eliminata din lista Auto Start:
  2475. New network share:=Noua partajare in retea:
  2476. Network share removed:=Partajarea eliminata:
  2477. New PCI device:=Noul echipament PCI:
  2478. New USB device:=Noul echipament USB:
  2479. PCI device removed:=Echipamentul PCI eliminat:
  2480. USB device removed:=Echipamentuk USB eliminat:
  2481.  
  2482. Sending alert message in e-mail=Trimite mesaj de alerta in e-mail
  2483. Sending alert message to log server=Trimite mesaj de alerta la server log
  2484. Sending alert message using Windows messaging=Trimite mesaj de alerta folosind mesaje Windows
  2485. Alert message sent=Mesaj de alerta trimis
  2486. Alert message cannot be sent=Mesajul de alerta nu poate fi trimis
  2487.  
  2488. // sensor icons
  2489. Sensor Icon=Iconita senzor
  2490. Sensor Icons=Iconite senzori
  2491. Sensor Icon, OSD=Iconita senzor, OSD
  2492. Hardware Monitoring=Monitorizare hardware
  2493. Icons, OSD=Iconite, OSD
  2494. Logging=Logare
  2495. Icon Text=Text iconita
  2496. OSD Text=Text OSD
  2497. Icon &background color:=Culoare f&undal iconita:
  2498. Icon &text color:=Culoare &text iconita:
  2499. OSD &font name:=Nume &font OSD:
  2500. &OSD text color:=Culoare text &OSD:
  2501. O&SD text size:=Dimensiune text O&SD:
  2502. Display temperatures in &Fahrenheit on OSD=Afiseaza temperaturile in &Fahrenheit pe OSD
  2503. Display &icons on OSD panel=Afiseaza &iconitele pe panoul OSD
  2504. Display l&abels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Afiseaza etichete pe p&anoul OSD (de ex. "Placa de Baza")
  2505. &Keep OSD the topmost window (always on top)=&Pastreaza OSD in fereastra cea mai ridicata
  2506. OSD panel &background color:=Culoare &fundal OSD:
  2507. T&ransparent=T&ransparent
  2508. "Se&nsor" page:=Pagina se&nzor:
  2509. &Sensor icons and OSD panel:=Iconite &senzor si panou OSD:
  2510. &Log file:=Fisier &log:
  2511. Hard Disk #%d=Hard disc #%d
  2512. Log sensor readings to &HTML log file:=Log citiri senzor in fisier log &HTML:
  2513. Log sensor readings to &CSV log file:=Log citiri senzor in fisier log &CSV:
  2514.  
  2515. // remote control
  2516. &Dithering:=&Dithering
  2517. &User interface effects:=Efecte interfata &utilizator:
  2518. Desktop &wallpaper:=&Wallpaper:
  2519. Desktop &resolution:=&Rezolutie desktop:
  2520. Desktop &color depth:=Adancime de &culoare:
  2521. Ign&ore all inputs (view only)=Ign&ora intrarile (numai vizualizare)
  2522.  
  2523. No dithering=No dithering
  2524. 8-bit (256 colors)=8-bit (256 colors)
  2525. 16-bit (HiColor)=16-bit (HiColor)
  2526. 24-bit (TrueColor)=24-bit (TrueColor)
  2527. 32-bit (TrueColor)=32-bit (TrueColor)
  2528.  
  2529. Leave unchanged=Lasati neschimbat
  2530. Disable during connection=Dezactivat in timpul conectarii
  2531. Remove during connection=Elimina in timpul conectarii
  2532.  
  2533. Use dithering to save network bandwidth=Foloseste dithering pentru a salva largimea de banda a retelei
  2534. Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Dezactiveaza efectele UI pentru a imbunatati performanta de control la distanta si receptivitatea
  2535. Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Elimina wallpaper desktop pentru pentru a imbunatati performanta de control la distanta si receptivitatea
  2536. Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Foloseste o rezolutie desktop scazuta pentru a imbunatati performanta de control la distanta si a salva largimea de banda a retelei
  2537. Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Foloseste o adancime de culoare mai scazuta pentru a imbunatati performanta de control la distanta si a salva largimea de banda a retelei
  2538.  
  2539. // Benchmark results save & compare
  2540. Result=Rezultat
  2541. Results=Rezultate
  2542. %d results=%d rezultate
  2543. Benchmark Result=Rezultatul testului
  2544. Please enter benchmark result description:=Va rugam introduceti o descriere a testului:
  2545. Show &Reference Results=Afiseaza rezultatele de &referinta
  2546. Show &User Results=Afiseaza rezultatele &utilizatorului
  2547. &Add Result to User List=&Adauga rezultatele la lista utilizator
  2548. Manage User Results=Gestioneaza rezultatele utilizator
  2549. &Manage User Results=&Gestioneaza rezultatele utilizator
  2550. Test Name=Nume test
  2551. CRC Error=Eroare CRC
  2552. &Delete Selected Results=&Sterge rezultatele selectate
  2553.  
  2554. // Portable Computer page
  2555. %s Platform Compliancy=Conformitate platforma %s
  2556. %s Compliant=Conformitate %s
  2557. Mobile PC Physical Info=Informatii fizice PC mobil
  2558. System Type=Tip sistem
  2559. Memory Sockets=Sloturi de memorie
  2560. Max. Memory Size=Dimensiunea max. memorie
  2561. Hard Disk Type=Tip hard disk
  2562. LCD Size=Dimensiune LCD
  2563. GPU Type=Tip GPU
  2564. WLAN Network Adapter=Adaptor WLAN
  2565. Bluetooth Adapter=Adaptor Bluetooth
  2566. PCMCIA Slots=Sloturi PCMCIA
  2567. ExpressCard Slots=Sloturi ExpressCard
  2568. USB Ports=Porturi USB
  2569. FireWire Ports=Porturi FireWire
  2570. Video Outputs=Iesiri Video
  2571. Battery Type=Tip acumulator
  2572. Max. Battery Time=Durata acumulator
  2573. Integrated=Integrate
  2574. Optional=Optionale
  2575.  
  2576. // tray icon
  2577. &Open EVEREST=&Deschide EVEREST
  2578. &Hide Main Window=&Ascunde fereastra principala
  2579.